英語翻譯：

heritage
【經】 heritage

相關詞條：

1.inheritance  

例句：

1. 動産繼承物包括在不動産之中的個人財産
   An article of personal property included in an inherited estate.
2. 繼承物被繼承的或将被繼承的東西
   Something inherited or to be inherited.

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典框架下，"繼承物"指被繼承人死亡時遺留的個人財産及法定權益，其法律内涵可從三方面解析：

1. 物權範疇

   《元照英美法詞典》将繼承物定義為"decedent's estate"，即包含不動産、動産、債權等可繼承財産組合（來源：Lawinfochina法律數據庫）。中國《民法典》第1122條采用"inheritance"對應該概念，涵蓋房屋、存款、知識産權等有形與無形資産。

2. 權利義務雙重性

   牛津法律詞典特别指出繼承物包含"assets and liabilities"，既含積極財産也含消極債務。例如被繼承人未繳稅款構成繼承物的法定組成部分，繼承人需在遺産範圍内履行清償義務（來源：Westlaw法律檢索系統）。

3. 文化延伸義項

   《現代漢語詞典（漢英雙語版）》在詞條擴展中注明，該詞在文學語境可譯為"legacy"，如文化遺産繼承等非物質範疇。此種用法常見于《聯合國教科文組織遺産公約》英譯文本（來源：UNESCO術語庫）。

網絡擴展解釋

“繼承物”指被繼承人死亡時遺留的個人合法財産，需通過法定繼承或遺囑繼承轉移給繼承人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

繼承物是法律概念，指被繼承人（死者）死亡時遺留的個人合法財産，包括動産、不動産、知識産權收益等。其核心特征為：

1. 時間限定性：必須是被繼承人死亡時遺留的財産。
2. 合法性：僅限合法取得的財産，非法所得不屬于繼承物。
3. 個人性：需屬于被繼承人個人所有，與他人共有財産需分割後繼承。

二、法律特征

1. 繼承原因特定：僅因自然人死亡引發繼承，其他情形不成立。
2. 主體限定性：繼承人需為法定範圍内自然人（如配偶、子女等），國家或社會組織隻能通過遺贈獲得財産。
3. 財産範圍明确：包括公民收入、房産、儲蓄、著作權財産權等（依據《民法典》相關規定）。

三、相關延伸

• 與“遺産”的關系：繼承物與“遺産”在法律上通常為同義詞，均指向被繼承財産。
• 處置方式：繼承開始後，按法定繼承、遺囑繼承或遺贈扶養協議處理。

“繼承物”是法律繼承關系的核心客體，其範圍、歸屬均受法律嚴格約束。如需具體操作（如房産繼承），需辦理物權登記等法定程式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】