刷色英文解釋翻譯、刷色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

color wash

分詞翻譯：

刷的英語翻譯：

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"刷色"是一個漢語複合詞，由動詞"刷"和名詞"色"組合而成，主要含義與塗抹顔色或使物體呈現特定色澤有關。根據其在不同語境中的應用，具體釋義如下：

一、 基本釋義

1. 作為動詞 (Verb):
   • 塗抹顔色 / To apply color (by brushing or spreading): 指用刷子、工具或特定方法将顔料、染料等均勻地塗抹在物體表面，使其着色或改變顔色。
   • 例句 (漢): 工人正在給家具刷色。
   • 例句 (英): The worker is applying color (painting/staining) to the furniture.
   • 上色、染色 / To color, to dye: 強調使物體獲得顔色的過程或結果。
   • 例句 (漢): 這塊布料需要再刷一遍色。
   • 例句 (英): This piece of fabric needs to be dyed (or colored) again.
2. 作為名詞 (Noun):
   • 塗抹上的顔色 / The color applied (by brushing): 指通過刷塗方式附着在物體表面的顔色本身。
   • 例句 (漢): 門上的刷色很均勻。
   • 例句 (英): The paint color on the door is very even.
   • 呈現的色澤 / The hue or tint presented: 指物體表面最終顯現出來的顔色效果或色調。
   • 例句 (漢): 夕陽給雲層鍍上了一層金紅的刷色。
   • 例句 (英): The sunset cast a golden-red tint/hue on the clouds.

二、 專業領域釋義 (Contextual Meanings)

• 印刷 (Printing): 指在印刷過程中給印版或特定區域上墨或上色的工序。
  • 參考來源: 《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
• 紡織/印染 (Textile/Dyeing): 指對織物進行染色或印花的過程，尤其指使用刷子或類似工具的手工或機械操作。
  • 參考來源: 《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)
• 美術/繪畫 (Art/Painting): 指畫家用畫筆塗抹顔料形成色彩效果的動作或最終呈現的色彩區域。
  • 參考來源: 《現代漢語詞典（漢英雙語）》(Contemporary Chinese Dictionary - Chinese-English Edition)

三、 辨析 (Nuance)

• "刷色" vs "塗色" vs "上色": "刷色"更強調使用刷子或類似工具的動作（如印刷、特定染色工藝），或指代通過這種方式呈現的顔色效果。"塗色"和"上色"應用範圍更廣，泛指任何添加顔色的行為，工具不限（如畫筆、噴槍、手塗等）。
• "刷色" vs "染色": "染色"通常指将物體（尤其是纖維、織物）浸入染料中使其整體着色，是一個更深入、更徹底的着色過程。"刷色"則更側重于表面的、局部的塗抹。

權威參考來源 (Cited Sources):

• 《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary). 牛津大學出版社.
• 《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary). 上海外語教育出版社.
• 《現代漢語詞典（漢英雙語）》(Contemporary Chinese Dictionary - Chinese-English Edition). 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“刷色”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體解釋如下：

1.基本含義：着色或塗顔色

• 最初指繪畫時用刷子塗抹顔色，後來擴展到其他領域的着色工藝。例如印刷品中的顔色處理。
• 例句：
  “小說需注重美感，用精細畫圖與鮮明刷色提升讀者興趣。”（引徐念茲《餘之小說觀》）

2.引申義：修飾或潤色

• 指對文字、藝術作品等進行加工，使其更生動或完善。例如詩詞中的語言潤色。
• 例句：
  “袁靜春的詞句‘下句略不刷色，卻境靜而有韻’。”（引況周頤《蕙風詞話》）

3.方言用法：拍馬屁

• 在部分地區作為俚語使用，帶有貶義色彩。

注意：在郵票印刷領域，“刷色”也指油墨顔色差異（如單色、雙色等），但需結合具體語境判斷。若需更專業解釋，建議查閱權威詞典或行業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垢保安措施橙黃色小球菌斷面返回時間肥酸廢物埋藏場複新高濾波器過境單據環流油潤貨币收入緊縮角膜細胞結腸積氣的結節間溝解剖性冠即期承兌肌下囊昆特氏視錯覺列入計劃表利息期蜱素秋沙鴨氣窒全部成本原則色淡而味薄的商品流轉試食蔬菜的舒耳特氏試驗