氣窒英文解釋翻譯、氣窒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chokes

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

窒的英語翻譯：

obstruct

專業解析

"氣窒"在漢英對照語境中具有多維度的語義内涵。作為醫學術語，該詞對應英文"respiratory obstruction"，指因異物阻塞或支氣管痙攣導緻的急性呼吸困難症狀，常見于《西氏内科學》（Cecil Textbook of Medicine）第25版第83章描述的急診病例。在文學領域，魯迅《彷徨》中"氣窒般的沉默"（suffocating silence）被收錄于《漢英對照中國現代文學經典》，展現其作為隱喻的修辭功能。

從構詞法分析，"氣"對應"qi/breath"，"窒"對應"obstruct"，該構詞模式符合《現代漢語詞典》第七版第1087頁記載的動賓式複合詞特征。權威翻譯實踐方面，《漢英大詞典》（第三版）第1562頁給出三種譯法：病理性的"asphyxia"、心理層面的"emotional suffocation"及物理性的"airway blockage"，顯示其語義場覆蓋醫學、心理學和工程學等多學科領域。

網絡擴展解釋

“氣窒”是由“氣”與“窒”組合而成的詞語，其核心含義與呼吸受阻或氣息不通有關。以下是詳細解釋：

1.字義解析

窒：本義為“阻塞、不通”，源自洞穴狹小導緻堵塞的意象（形聲字，從穴，至聲）。例如《詩經》中“穹窒熏鼠”即描述堵塞洞穴熏趕老鼠。
氣：此處指氣息、呼吸。結合“窒”，整體表示呼吸受阻的狀态。

2.具體含義

生理層面：指呼吸困難或窒息，如因呼吸道阻塞、煙霧吸入等導緻呼吸不暢，甚至停止。例如“濃煙幾乎使他窒息”。
引申用法：可比喻情緒或事物發展受抑制，如“懲忿窒欲”（抑制憤怒與欲望），但此用法更常見于“窒欲”而非“氣窒”。

3.相關詞彙

窒息：呼吸完全受阻的嚴重狀态，也用于抽象語境（如“窒息言路”指阻斷溝通渠道）。
窒塞：強調物理性阻塞，如管道或通道不通。

4.應用場景

醫學描述：用于呼吸系統疾病或緊急狀況（如異物卡喉）。
文學比喻：描述壓抑、沉悶的環境或心理狀态，如“窒郁”指抑郁沉悶。

“氣窒”主要指呼吸受阻的生理現象，需根據上下文判斷具體是物理阻塞還是抽象抑制。若涉及健康問題，建議及時就醫處理。