勾結著英文解釋翻譯、勾結著的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hand in glove

分詞翻譯：

勾結的英語翻譯：

collude; gang up with; paly booty
【經】 collusion

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

專業解析

"勾結著"在漢英詞典中的解釋需拆解為動詞"勾結"與時态助詞"著（着）"兩部分理解：

一、核心詞彙：勾結（gōu jié）

釋義

指暗中聯合實施不正當或非法行為，含強烈貶義。英文對應動詞為collude 或conspire，強調秘密合作達成負面目的。

權威釋義來源：

牛津漢英詞典：将"勾結"譯為"collude"，定義為"secretly cooperate to deceive or cheat others"（秘密合作以欺騙他人）。
柯林斯英漢詞典：釋義為"conspire"，例句："政客與商人勾結謀利" → "Politicianswith businessmen for profit" 。

二、語法結構：著/着（zhe）

功能

作為時态助詞，附于動詞後表示動作持續狀态，相當于英語的現在分詞"-ing" 形式。

語言規範依據：

《現代漢語詞典》指出，"着"用于動詞後構成進行時，如"勾結着"即"正在勾結"（in the act of colluding）。

三、完整短語：勾結著（gōu jié zhe）

漢英對照釋義

"colluding" 或"in collusion"，描述持續進行中的秘密勾結行為。

應用示例：

中文："兩股勢力長期勾結著操控市場。"
英文："The two forces have long beento manipulate the market." （來源：劍橋漢英詞典用例庫）

綜合定義

"勾結著"指持續進行中的秘密非法合作，英文對應"colluding"，強調動作的延續性與隱蔽性，多用于批判性語境。

網絡擴展解釋

“勾結著”這一表達存在一定争議性，需結合語境理解。以下是綜合分析：

一、“勾結”的核心含義 “勾結”指暗中進行不正當的聯合或串通，常見于負面語境。例如：

曆史案例：清朝《長生殿》中“誘諸番密相勾結”，指暗中聯合外部勢力。
近現代用法：如“官商勾結”表示權力與資本的不當合作。

二、“著”的語義辨析 “著”在詞組中可能有兩種理解：

動态助詞“着”（讀作zhe）：表進行狀态，如“勾結着做某事”。
動詞“著”（讀作zhù）：單獨表“顯露、寫作”，如“勾結+著書”的組合（但此用法罕見且易混淆）。

三、常見誤用與建議

正确用法應為“勾結”後接賓語，如“勾結黑勢力”“勾結外部組織”。
若需強調進行時态，可使用“勾結着”，但需注意語境合理性，避免語義模糊。

四、英文翻譯 “勾結”可譯為：

collude with（法律常用）
in league with（口語化）
hand in glove（俚語，含貶義）

提示：日常使用中建議優先采用“勾結”單獨作動詞，避免“勾結著”這類易引發歧義的表達。如需引用文獻或法律條文，需結合具體上下文确認語義。