【法】 corpus separatum; separate entity
在漢英詞典視角下，“單獨實體”（dān dú shí tǐ）是一個具有特定法律、商業或哲學含義的複合術語，其核心在于強調某一事物的獨立性與分離性。以下是其詳細解釋與權威參考：
單獨實體指在法律、財務或存在層面上與其他事物分離，具有獨立身份、責任或存在的個體或組織。其标準英譯為：
權威來源：
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）定義“separate entity”為：“A person or organization with legal rights and obligations distinct from those of its members or owners.”（具有獨立于其成員或所有者的法律權利和義務的個人或組織）
法律獨立性
作為單獨實體時，其行為、債務與法律責任不牽連關聯方（如母公司、股東）。
例：子公司（Subsidiary）是母公司的單獨實體，母公司僅承擔有限責任。
參考：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）指出，單獨實體原則（Separate Entity Doctrine）是公司法的基石，保護股東免受公司債務追索。
財務獨立性
擁有獨立的資産、負債和會計記錄，需單獨編制財務報表。
例：合夥企業（Partnership）中，合夥人個人財産與企業財産為單獨實體。
參考：國際會計準則（IAS 27）要求“單獨財務報表”必須反映實體自身的財務狀況。
存在獨立性
在哲學或系統論中，指無需依賴其他部分即可被識别或運作的單位。
例：在計算機科學中，微服務架構（Microservices）将應用拆分為多個單獨實體。
參考：斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）将“實體”定義為“可獨立存在的具體或抽象事物”。
| 領域 | 實例 | 英譯對照 |
|---|---|---|
| 公司法 | 有限責任公司（LLC） | Limited Liability Company |
| 會計 | 獨立核算單位 | Independent Accounting Unit |
| 國際法 | 主權國家（Sovereign State） | Sovereign Entity |
| 信息技術 | 分布式系統中的節點 | Autonomous Node |
單獨實體是法律人格的表現形式，但并非所有單獨實體均具法律人格（如企業内部部門）。
分支機構非單獨實體，其法律責任由總公司承擔。
權威來源：世界銀行《商業監管指南》明确區分“分支機構”與“子公司”的法律地位差異。
承認單獨實體有助于：
經典案例參考：
英國“薩洛蒙訴薩洛蒙公司案”（Salomon v Salomon & Co Ltd）确立了公司作為單獨實體的法律原則。
關于“單獨實體”的含義解釋，需結合“單獨”和“實體”兩個詞語的不同層面來分析：
基本定義
指獨自一人或獨立存在，不與其他人、事物相關聯或組合。例如“單獨行動”表示沒有他人參與（ ）。
引申含義
在特定語境中可表示孤立狀态，如“單獨任務”指獨立完成的任務，不依賴其他環節（）。
哲學與日常含義
實體指真實存在的具體事物，與虛構相對。例如物體、人體等（ ）。
數據庫中的定義
在數據庫中，實體是具有獨立身份和屬性的對象，通常表示為表中的一行數據，包含唯一标識符（主鍵）和屬性字段。例如“學生”實體可能包含學號、姓名等屬性（ ）。
日常語境
指獨立存在的具體事物，強調其不依附于其他對象的特性。例如“這個雕塑是單獨實體，不與底座相連”。
數據庫/計算機領域
特指一個獨立且完整的數據對象，具有唯一标識和屬性，例如訂單表中的一條記錄即為單獨實體（）。
“單獨實體”可理解為：
不同領域的具體解釋需結合上下文判斷。
布魯克氏糊采塵器超聲波探傷儀丹尼斯特爐發火芳基重氮化合物煩渴給質子溶質核溶解核糖化學建材計價計算機金伯克氏Ｘ線劑量單位開盤預測裂開的磷灰土立誓服從硫代氰酸苯酯氯碘奎磨光革判定值珀諾斯通鞘磷脂銳器傷乳糜形成石屑肺瞬時數據控制松解術索拉農塑性區