安然地英文解釋翻譯、安然地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peacefully; safely

quiet; calm; safe; set

but; correct; however; like that; right; so

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"安然地"是一個漢語副詞，通常用于修飾動詞，表示動作發生時的狀态是平穩、安全、沒有意外或顧慮的。其核心含義強調一種無憂無慮、順利無礙的狀态。

從漢英詞典的角度來看，"安然地"最常對應以下英文翻譯：

Safely: 強調沒有危險或風險地完成某事。
- 例：安然地渡過危機 (Safely navigate through the crisis)
- 例：貨物已安然地運抵目的地。(The goods have been safely delivered to the destination.)
Peacefully: 強調平靜、安甯、不受打擾的狀态。
- 例：老人安然地離世了。(The old man passed away peacefully.)
- 例：孩子安然地睡着了。(The child fell asleep peacefully.)
Securely: 強調穩固、牢靠、沒有後顧之憂的狀态（有時與safely含義重疊）。
- 例：資金已安然地存入銀行。(The funds have been securely deposited in the bank.)
Without mishap/incident: 強調沒有發生事故或問題。
- 例：航班安然地降落了。(The flight landed without incident.)
At ease / With peace of mind: 強調心态上的放松、沒有憂慮。
- 例：得知消息後，他終于能安然地休息了。(After learning the news, he could finally rest at ease.)

核心語義特征：

語法特點： "安然地"在句中通常位于動詞之前作狀語。

權威性參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）對"安然"的解釋包含"平安；安全"以及"沒有顧慮；很放心"的含義，副詞形式"安然地"即由此派生，用于修飾動詞表示動作在平安、放心或無顧慮的狀态下進行。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (可參考其線上版本或官方授權平台，如 https://www.modernchinesedictionary.com/ - 請注意鍊接僅為示意，實際官方線上版本訪問方式可能有所不同)。
北京外國語大學英語系編纂的《漢英詞典》（第3版）在"安然"詞條下提供了諸如"safely", "peacefully", "at rest"等對應英文翻譯，這些翻譯同樣適用于其副詞形式"安然地"。來源：北京外國語大學英語系. (2010). 漢英詞典 (第3版). 外語教學與研究出版社.

“安然地”是副詞短語，由形容詞“安然”加助詞“地”構成，主要用于修飾動詞，表示動作發生時的狀态或方式。以下是其詳細解釋：

平安無事地
指在安全、無危險的情況下進行某動作。例如：“地震後，居民們安然地返回家中。”
來源：多用于描述人身安全或事物未受損害的狀态，如“他整夜安然地呆在防空洞裡”（、）。
安靜、平穩地
強調動作的平靜與從容。例如：“老人安然地坐在搖椅上曬太陽。”
來源：常見于描述情緒或環境穩定，如“安然入睡”（、）。
沒有顧慮、放心地
表示對結果或環境充滿信心，無擔憂地行動。例如：“她安然地将任務交給團隊處理。”
來源：多用于心理狀态，如“态度安然”（、）。

其他補充

如需更完整的曆史典故或例句，可參考中關于“安然無恙”的出處。