雙重公民的資格英文解釋翻譯、雙重公民的資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dual citizenship

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

公民的英語翻譯：

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

雙重公民的資格（Dual Citizenship Eligibility）是指一個人同時被兩個國家根據各自法律承認為其公民的法律身份狀态。這種資格的核心在于個體滿足了兩個不同國家國籍法規定的公民身份獲取和保有條件。以下是其關鍵含義的漢英詞典式解析：

法律身份的雙重承認 (Dual Legal Recognition)
- 持有者被兩個主權國家同時視為其公民，享有兩國法律賦予公民的權利（如居留權、工作權、投票權、領事保護等），并承擔相應義務（如納稅、服兵役等）。來源：中國外交部領事司對國籍問題的說明、美國國務院《國籍手冊》(U.S. Department of State - Bureau of Consular Affairs, Acquisition of U.S. Citizenship)。
- 英文對應：The status of being simultaneously recognized as a citizen by two sovereign states under their respective laws.
獲取途徑的多樣性 (Multiple Acquisition Pathways)
- 資格通常通過以下方式獲得：
  - 出生地原則 (Jus Soli)：在承認出生地國籍的國家出生（如美國、加拿大）。
  - 血統原則 (Jus Sanguinis)：父母一方或雙方是某國公民，無論出生地（如中國、意大利）。
  - 歸化入籍 (Naturalization)：在一國合法居留滿足條件後申請加入該國國籍，同時原國籍國允許保留原國籍（如部分歐盟國家允許歸化者保留原籍）。
  - 自動授予 (Automatic Grant)：特定情況下（如與外國公民結婚、父母國籍變更）可能自動獲得。
- 來源：聯合國《減少無國籍狀态公約》相關條款釋義、各國移民局官方文件（如加拿大移民、難民及公民部 (IRCC) 網站）。
權利義務的潛在沖突 (Potential for Conflicting Rights/Obligations)
- 雙重公民資格意味着需遵守兩國法律，可能面臨沖突，例如：
  - 兵役義務：兩國均要求適齡公民服兵役。
  - 稅務責任：兩國均主張全球征稅權（需注意稅收協定）。
  - 忠誠義務：特定敏感職位或涉及國家安全的領域可能限制雙重公民擔任。
- 來源：國際法協會 (International Law Association) 關于多重國籍的報告、各國稅法及兵役法規定（如美國《海外賬戶稅收合規法案》(FATCA)）。
中國法律的特殊規定 (Specific Provisions under Chinese Law)
- 中華人民共和國不承認中國公民具有雙重國籍（《國籍法》第3條）。中國公民自願加入或取得外國國籍的，即自動喪失中國國籍。因此，嚴格來說，中國法律框架下不存在“中國雙重公民資格”。
- 英文對應：The People's Republic of China does not recognize dual nationality for its citizens (Article 3, Nationality Law).
- 來源：《中華人民共和國國籍法》官方文本及釋義、中國外交部領事服務網相關公告。

總結定義 (Summary Definition): 雙重公民的資格指個人依據兩個國家的法律，同時具備并維持這兩個國家公民身份的法律狀态。它源于出生地、血統、歸化等多種途徑，賦予個體在兩國的權利與義務，但也可能引發法律沖突。需特别注意，中國法律明确不承認中國公民的雙重國籍身份。

網絡擴展解釋

雙重公民（即雙重國籍）的資格主要涉及個人同時擁有兩個國家的合法公民身份，其核心在于兩國法律是否允許。以下是詳細解釋：

一、雙重公民的定義

雙重公民指一個人通過出生、婚姻、歸化等方式，同時獲得兩個國家的國籍，并被兩國法律承認為公民。例如，美國允許公民保留原國籍，而中國則明确禁止。

二、獲得資格的條件

兩國法律均允許
雙重國籍的合法性取決于相關國家的政策。例如：
- 允許的國家：美國、加拿大、愛爾蘭等；
- 禁止的國家：中國、日本、荷蘭、尼泊爾等。
中國公民的特殊規定
根據《中華人民共和國國籍法》第三條，中國不承認雙重國籍。若中國公民自願加入外國國籍，則自動喪失中國國籍。

三、潛在限制與義務

即使兩國均允許雙重國籍，公民仍需履行兩國法律規定的義務（如納稅、兵役），并可能面臨身份沖突問題。

四、建議

在考慮雙重國籍前，需詳細查閱目标國家的具體法律條款，或咨詢專業移民機構。如需了解完整國家列表，可參考相關移民政策官網。