財産授與人英文解釋翻譯、財産授與人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 settlor

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

授與的英語翻譯：

grant
【經】 award

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“財産授與人”對應的英文術語為“settlor”（信托法）或“grantor”（普通法系），指通過法律行為将財産所有權轉移給受托人或受益人的主體。其核心特征包含以下三個層面：

法律主體資格
財産授與人須具備完全民事行為能力。根據《中華人民共和國民法典》第十九章，自然人需年滿18周歲且精神健全，法人機構則需持有有效財産處置權限。在英美信托法中，Black's Law Dictionary明确要求settlor必須具備"legal capacity to transfer property"（財産轉讓的法定資格）。
權利義務體系
• 財産控制權：大陸法系允許保留撤銷權（如《日本信托法》第26條）

• 受益指定權：美國Uniform Trust Code規定授與人可保留修改受益人條款的權利

• 義務邊界：根據《信托公司管理辦法》，授與人不得幹預受托人正當履職
跨國法系差異
比較法研究顯示，英美法系更強調"three certainties"原則（財産确定性、對象确定性、意圖确定性），而中國《信托法》第11條側重登記要式要求。國際私法實踐建議跨境財産授與需同時符合行為地法和屬人法。

該術語的實際應用涵蓋遺囑信托設立、慈善基金捐贈、跨境資産配置等場景。美國法學會《財産法重述》記載的典型判例顯示，授與人意思表示瑕疵将導緻整個財産轉移行為無效。

網絡擴展解釋

財産授與人（或稱贈與人）是指在贈與法律關系中，主動将自己的財産無償轉移給他人（受贈人）的一方主體。以下是其核心要點：

定義與法律地位
財産授與人是贈與行為的發起者，需具備完全民事行為能力，能夠明确表達贈與意願。根據《民法典》，贈與需雙方達成合意，即授與人表達贈與意思，受贈人表示接受，合同方成立。
權利與義務
- 財産轉移權：授與人需按約定将財産權利轉移給受贈人。
- 撤銷權：在財産實際轉移前（如動産未交付、不動産未登記），授與人通常可單方撤銷贈與，但公益或公證贈與除外。
與相關術語的關聯
- 受贈人：接受財産的一方，與授與人構成贈與關系的兩端。
- 財産繼承人：與授與人不同，繼承人通過法定或遺囑繼承獲得財産。
英文對應術語
財産授與人在法律英文中可譯為grantor 或settlor，尤其在信托或財産轉讓文件中常見。

提示：若涉及具體贈與糾紛，建議結合書面協議或公證文件，并咨詢專業律師以保障權益。