舍本逐末英文解釋翻譯、舍本逐末的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend to trifles and neglect the essentials

分詞翻譯：

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

逐的英語翻譯：

chase; drive out; expel; pursue

末的英語翻譯：

end; last stage; minor details; powder; tip
【醫】 tele-; telo-

專業解析

"舍本逐末"是中國古代成語，在漢英詞典中通常被譯為"neglect the root and pursue the trivial"或"penny wise and pound foolish"。該成語出自《漢書·食貨志》，原指農耕社會忽視農業根本而追求商業末節的行為，現比喻處理問題時舍棄根本、主要的部分，反而追逐枝節或次要的内容。

從語言學角度分析，該成語包含"舍"(放棄)與"逐"(追逐)的對比結構，通過"本"(樹根)和"末"(樹梢)的意象對比，生動展現主次颠倒的決策謬誤。牛津大學漢學研究中心指出，這個四字格成語在跨文化交際中常被用于警示戰略規劃中的優先次序問題。

現代商務英語語境中，"舍本逐末"常對應"false economy"概念，《劍橋商務英語詞典》将其定義為"看似節省實則造成更大損失的經濟行為"。例如過度削減研發預算導緻産品競争力下降，即屬于典型的舍本逐末。

權威典籍中，《呂氏春秋》最早系統闡釋這一概念："今以衆地者，公作則遲，分地則速。主好本事則民墾，主好言利則民偷。"強調重視根本性事務的管理哲學。哈佛大學費正清中國研究中心将其納入中國古典管理智慧研究範疇。

網絡擴展解釋

“舍本逐末”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

基本釋義

字面含義：舍棄事物的根本或主要部分，而去追求細枝末節或次要部分。
比喻義：形容做事輕重倒置，忽視本質或關鍵問題，反而在無關緊要的細節上耗費精力。

曆史來源

最早出處：
該成語典故可追溯至《呂氏春秋·上農》，原文提到“民舍本而事末則不令”，強調古代以農業為“本”，工商為“末”，若百姓棄農從商會導緻國家根基不穩。
演變：
後世逐漸泛化為批評任何忽視根本、追逐次要的行為，如提到《漢書·食貨志》中“末技遊食之民”的表述，進一步強化了“本末”對比。

用法與語境

語法功能：作謂語、定語、狀語，含貶義。
適用場景：
批評短視行為，如企業忽視産品質量而過度營銷，或學術寫作堆砌辭藻卻缺乏核心觀點。

示例

古代：商人重利輕農，導緻“畜積不足”。
現代：為追求短期利益砍伐森林，破壞生态平衡，即屬“舍本逐末”。

該成語通過“本”（根本）與“末”（枝節）的對比，警示人們需分清主次，避免因小失大。其核心思想至今仍廣泛應用于社會、經濟、教育等領域，提醒決策者抓住關鍵矛盾。