财产的归还英文解释翻译、财产的归还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 restitution of property

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

归还的英语翻译：

return; give back; refund; render back; restore; revert to
【经】 refund; refundment; replacement; restoration; retrocession

专业解析

财产归还（Restitution of Property）在汉英法律术语中指向将非法占有或转移的财物恢复至合法所有人名下的法律行为。该概念在民法、国际法及跨国争议解决中具有核心地位，其内涵可从以下维度解析：

法律定义
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），财产归还是指“通过司法程序或协商，将不当获得的财产返还给原权利人，以恢复其原始权益状态”。在中文法律体系中，《中华人民共和国民法典》第237条明确规定，当物权受到侵害时，权利人可依法请求返还原物。
适用场景
主要涵盖三种情形：

侵权责任（如盗窃财物追索）
合同违约（如未履行交付义务后的强制履行）
国际司法协助（如跨国文物追索案件），参照联合国《关于被盗或非法出口文物公约》执行标准

法理依据
国际统一私法协会（UNIDROIT）《国际商事合同通则》第7.4.5条确立的“恢复原状”原则，强调通过财产返还将当事人权益关系恢复至违约/侵权前状态，优于单纯的金钱赔偿。中国《物权法》第34条同步体现这一立法精神。
与相关术语的区分

赔偿（Compensation）：侧重金钱弥补而非实物返还
追缴（Recovery）：多用于刑事涉案财物处置
返还（Return）：属财产归还的具体执行方式

权威法律数据库Westlaw及北大法宝收录的判例显示，法院在判定财产归还时需综合考量：物权凭证完整性、占有人的主观善意、时效限制等要件。在国际私法领域，海牙国际私法会议通过《关于民事案件中外国判决的承认和执行公约》为跨境执行提供程序框架。

网络扩展解释

“财产的归还”指将财产返还给原主或合法所有人的行为，其含义和适用场景在不同语境下有所差异，具体可从以下层面解析：

一、基本含义

一般定义
指将借出、拾得或非法占有的财产交还原主或合法所有人。例如归还图书馆书籍、返还失物等，强调对物权的尊重和契约义务的履行。
法律内涵
根据《民法典》第157条，若民事法律行为无效或被撤销，行为人需返还因该行为取得的财产；若无法返还，则需折价补偿。例如合同无效后，已支付的款项应依法归还。

二、特殊法律场景

伊斯兰继承法中的“归还”（Radd）
逊尼派规定，遗产分配时优先满足份额继承人（多为女性亲属），剩余财产若无父系继承人，则按比例返还给份额继承人，但配偶不参与再分配。这与什叶派否认父系优先权的继承原则形成对比。
与“退还”的区别
“退还”侧重返还无权占有的财产（如不当得利），而“归还”更强调主动履行义务（如借贷归还）。

三、应用场景

借贷关系：如借款到期后归还本金及利息（）。
失物处理：拾得他人财物需归还失主（）。
遗产分配：按特定法律原则返还剩余遗产（）。

四、相关概念

近义词：偿还、返璧、奉还
反义词：借用、侵占

通过上述分析可见，“财产的归还”既包含日常道德义务，也涉及复杂的法律规则，具体需结合场景和法律体系判断。