方案英文解釋翻譯、方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

我指出那方案的缺點，但他申辯說各項計劃尚未完成。
I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
這方案表面上看來似乎很實際。
The scheme seems on the surface to be quite practical.
工人們已經表明反對這些方案。
Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
在這兩種可行方案中我贊成前者。
Of the two possible plans I favour the first.
他并不反對那項方案本身。
He did not oppose the scheme as such.
按照這一方案，做這工作将更有成效。
The work will be more fruitful under this plan.
調查結果斷定反對這一方案者獲勝。
The inquiry pronounced for the protesters against the scheme.

direction; power; side; square

case; desk; file; law case; record; table

"方案"在漢英詞典中的核心釋義為"plan; scheme; program"，指為實現特定目标制定的系統性規劃文件或操作框架。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）及《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）的權威解釋，其内涵可從三個維度延伸：

決策維度
作為行動計劃藍本，包含目标設定、資源配置與進度安排。例如《中國行政管理大辭典》（人事出版社）指出，政府方案需包含政策依據與實施路徑，如"五年規劃方案"對應英文表述"Five-Year Plan"。
技術維度
在工程領域特指技術解決方案，如IEEE标準文件常将"technical scheme"定義為包含設計原理、參數計算和工藝要求的系統性文檔。上海交通大學出版的《工程管理英語教程》中，核電站建設方案需包含安全評估模塊。
法律效力
經審批的方案具備行政效力。國務院《行政法規制定程式條例》規定，立法方案應包含起草說明、主要制度設計及征求意見情況，對應英文法律文本多采用"programmatic document"作為正式文件表述。

該詞與"計劃(plan)"存在細微差異：方案強調系統性和規範性，多用于正式場景；計劃側重時間安排，適用場景更廣泛。世界衛生組織2019年發布的《全球疫苗行動計劃》英文标題即采用"Global Vaccine Implementation Plan"體現戰略屬性。

“方案”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所側重。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 “方案”指為解決特定問題或達成目标而制定的系統性計劃或方法，通常包含具體步驟、資源配置和時間安排。例如：“公司推出了節能減排方案”。

2. 專業領域應用

3. 核心要素完整的方案應包含：

4. 與近義詞區别

5. 典型分類

當前沒有需要特别注意的時效性更新或特殊語境變化，該詞基本含義保持穩定。具體使用時應結合行業規範，例如工程領域方案需符合GB/T 50326标準要求。