财产不可侵犯英文解释翻译、财产不可侵犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inviolability of property

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

不可的英语翻译：

cannot

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

专业解析

“财产不可侵犯”是法律体系中一项基础性原则，其核心含义指个人或组织依法享有的财产权利不受他人或公权力的非法剥夺、侵占或损害。从汉英词典视角来看，该术语对应英文表述为“inviolability of property”或“sanctity of property rights”，强调财产权作为基本人权的法律保护属性。

在法理层面，该原则包含三重维度：

排他性控制权：财产所有者享有对财产的占有、使用、收益和处分权，排除他人干涉（参见《中华人民共和国民法典》第240条）。
对抗公权力的防御性：政府非经法定程序不得征收私有财产，例如中国《宪法》第13条明确“公民的合法的私有财产不受侵犯”，征收需基于公共利益并给予补偿（全国人民代表大会官网宪法文本）。
国际法保障：联合国《世界人权宣言》第17条将财产权定义为“人人有权单独占有或与他人合有的财产”，禁止任意剥夺（联合国人权事务高级专员办事处官方文件库）。

比较法视野中，英美法系通过判例制度确立“due process of law”（正当法律程序）对财产权实施保护，如美国宪法第五修正案；大陆法系则多通过成文法典规范，如《德国民法典》第903条关于所有权绝对性的规定。这种差异体现不同法域对“财产不可侵犯”原则的诠释侧重，但均以维护社会经济秩序为共同目标。

在当代实践中，该原则延伸至知识产权、数字资产等新型财产形态。世界知识产权组织（WIPO）将专利、商标等纳入“无形财产权”保护范畴，进一步拓展了传统财产权的边界（WIPO官网知识产权定义页面）。

网络扩展解释

财产不可侵犯是指个人或组织合法拥有的财产受到法律保护，他人或国家不得非法侵害或剥夺。这一原则在不同法律体系中有具体体现，以下是综合解释：

一、法律定义与依据

法律保护范围
根据《中华人民共和国民法典》，私人对合法收入、房屋等财产享有所有权，国家、集体和私人物权受平等保护。宪法第十三条明确“公民的合法私有财产不受侵犯”，国家仅在公共利益需要时，依法征收或征用并给予补偿。
禁止非法侵害
任何组织或个人不得侵占、哄抢、破坏他人财产。例如，未经法律授权的征税、收费或物资征集均属违法。

二、保护的双重指向

对个人的约束
他人不得干扰财产所有者对财产的占有、使用、收益和处分，如阻碍其正常使用或导致财产受损。
对公权力的限制
非经立法机关依法定程序，政府机构无权剥夺合法财产。征收必须基于公共利益，且需通过法律程序并补偿。

三、例外与限制

财产不可侵犯并非绝对。若财产来源非法（如盗窃所得），不仅不受保护，还会被追缴。此外，公共利益需要时，国家可依法征收私有财产，但需严格遵循法律程序并给予合理补偿。

四、社会与经济意义

保护私有财产能增强投资和创业信心，促进经济发展。同时要求财产行使不得损害国家、社会或他人权益，平衡了个人权利与公共利益。

五、救济途径

财产受侵时，公民可通过诉讼等法律途径要求恢复原状或赔偿。例如，民法典规定被侵权人可主张物权保护请求权。

财产不可侵犯是法律对合法财产权的全面保障，既约束个人行为，也规范公权力行使，维护社会公平与经济秩序。