英語翻譯：

【計】 doubling

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"雙重"的漢語釋義及英語對應表達分析

"雙重"在漢語中是一個形容詞，核心含義指同時具備兩種屬性、功能、身份或效果，強調事物的複合性與疊加狀态。其英語對應詞需根據具體語境選擇，主要包含以下層次：

1. 基礎釋義：兩種屬性并存

   指同一事物包含兩種不同的特質或作用。

   • 英語對應詞：
     • Double：強調數量或程度上的"兩倍"或"成對"（如雙重标準 double standard）。
     • Dual：側重功能或性質的"二元性"（如雙重國籍 dual citizenship）。
     • Dichotomous：用于描述對立或矛盾的兩面性（如雙重性格 dichotomous personality）。

2. 引申含義：矛盾性與複雜性

   在特定語境中隱含矛盾或沖突關系，例如：

   • 雙重束縛（double bind）：心理學概念，指兩種矛盾指令導緻的困境。
   • 雙重保障（dual protection）：強調兩種措施疊加的安全性。

3. 語言學與詞典學注釋

   • 構詞分析：由"雙"（數量）+"重"（層級）構成，體現"兩層疊加"的意象。
   • 句法功能：多作定語（如"雙重身份"），少數情況下可作謂語（如"責任雙重"）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"雙重"為"兩層；兩方面（多用于抽象事物）"。
• 《牛津英漢漢英詞典》：明确區分"double"（數量/程度）與"dual"（性質/功能）的用法差異。
• 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：通過例句解析"dual role"（雙重角色）的語境應用。

---

注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及劍橋詞典的權威定義，保留學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“雙重”是一個形容詞，主要用于描述事物在數量、層次或性質上具有兩層或兩方面的特征，尤其適用于抽象概念。以下是詳細解析：

一、基本含義

1. 核心定義
   指事物具有兩倍的數量、程度或兩個不同方面的屬性。例如“雙重領導”“雙重任務”等，均強調同時存在兩種關聯或疊加的狀态。

2. 詞源與結構
   由“雙”和“重”并列構成，表示“兩次重複”或“兩重疊加”。

---

二、應用場景

1. 抽象事物
   多用于描述抽象概念，如“雙重身份”“雙重國籍”，或政治語境中的“人民民主與專政的雙重任務”。

2. 具體領域擴展

   • 心理學：如“雙重性格”；
   • 武術：太極拳中“雙重”指兩力對抗導緻的僵滞狀态。

---

三、使用示例

• 抽象表達：
  “中秋與國慶雙節合璧，帶來雙重祝福”。
• 具體描述：
  “他因跨國婚姻擁有雙重國籍”。

---

四、注意事項

需根據語境區分“雙重”與“兩重”，前者更強調疊加性，後者多指具體數量。若需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】