受款人條款英文解釋翻譯、受款人條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 payee clause

【經】 payee

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

受款人條款（Payee Clause）是金融合同或支付協議中明确約定款項接收方權利義務的核心條款。該條款在國際貿易、跨境支付及信用證業務中具有法律效力，需包含以下要素：

身份确認機制
需完整記載受款人名稱、賬戶信息及身份驗證方式，确保與SWIFT系統及《跟單信用證統一慣例》（UCP600）要求相符。金融機構通常要求提供經公證的受益人聲明書作為佐證。
款項處置權限
明确受款人對到賬資金的支配範圍，包括但不限于外彙結彙時限（參照《外彙管理條例》第28條）、資金劃轉限制等。世界銀行跨境支付指南特别強調需注明不可撤銷的收款授權期限。
連帶責任約定
根據國際商會第745號意見書，條款應包含受款人對資金合法來源的保證義務，若涉及洗錢風險，付款方有權凍結款項并追溯法律責任。
不可抗力豁免
參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條，需載明因戰争、外彙管制等不可抗力導緻支付失敗時的責任免除條款，同時約定替代支付方案的啟動條件。

“受款人條款”是金融或法律文件中與受款人相關的具體約定，需結合“受款人”和“條款”兩詞的含義綜合理解：

1. 受款人
指票據或合同中明确指定的收款方，常見于彙票、支票等金融票據。

2. 條款
指法律文件或協議中的具體條目，用于規定各方的權利、義務或執行标準。例如合同中的支付方式、違約責任等。

3. 受款人條款
綜合兩者，可理解為文件中專門針對受款人設定的規則，通常包括：

示例場景
在貿易合同中，若約定“貨款支付至賣方指定的境外子公司賬戶”，則該條款即為典型的受款人條款，需明确子公司名稱、賬戶信息及跨境支付細則。

如需進一步了解，可參考《票據法》或具體合同範本中的支付條款部分。