第一責任債務英文解釋翻譯、第一責任債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 primary liability

分詞翻譯：

第一的英語翻譯：

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

第一責任債務的漢英法律釋義

1. 中文法律定義

“第一責任債務”（Primary Obligation Debt）指債務人在清償順序中承擔首要償付責任的債務形式。區别于連帶責任或擔保債務，債權人有權優先向第一責任人追償，其償付義務具有直接性和不可轉移性。例如在擔保法律關系中，主債務人的還款義務即屬于第一責任債務（《中華人民共和國民法典》第392條）。

2. 英文術語解析

英文對應術語為"Primary Liability" 或"Primary Obligation"，強調債務人的直接責任屬性：

Black's Law Dictionary 定義：

"A liability for which a person is directly responsible, as opposed to secondary liability which arises only upon the default of the primary obligor."
即債務人需獨立承擔償付義務，無需以其他債務人違約前提（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

3. 核心法律特征

直接性：債權人可直接要求第一責任人履行義務，無需先行追索其他債務人（《民法典》第178條）。
優先性：在破産清算中，第一責任債務優先于擔保債權之外的次級債務受償（《企業破産法》第113條）。
不可轉移性：未經債權人同意，債務人不得擅自轉移債務（《民法典》第551條）。

4. 典型應用場景

金融借貸：主貸款人對銀行承擔的還款義務屬于典型第一責任債務（參考《貸款通則》第22條）。
公司治理：公司董事因違規決策産生的賠償責任，需以個人財産承擔第一清償責任（《公司法》第149條）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文，中國人大網
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters
《中華人民共和國企業破産法》及司法解釋，最高人民法院公報
《貸款通則》（中國人民銀行發布）

網絡擴展解釋

關于“第一責任債務”的解釋如下：

核心定義該術語并非标準法律或金融術語，但根據常規語境可理解為：在債務關系中具有優先償還義務的債務類型。需結合債務基礎概念分析：

債務的法律屬性
- 債務是債務人向債權人承擔的法定或約定義務，包括作為（如還款）和不作為（如不轉移抵押物）。
- 債務關系涉及金融工具（債券、票據等）和明确的償還期限。
“第一責任”的潛在含義
- 可能指優先清償順序：在多重債務中需優先償還的債務（如抵押貸款優先于信用貸款）。
- 或指主要責任人義務：在連帶債務中，第一順位承擔履行責任的主體（如主債務人區别于擔保人）。

需注意

該表述未在權威法律文本中明确定義，建議結合具體場景（如合同條款、金融産品說明）确認其含義。
若涉及法律糾紛，需依據《民法典》等法規中關于債務履行順序的規定。

建議提供更多上下文以便進一步精準解釋。