双边公约英文解释翻译、双边公约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bilateral convention

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

公约的英语翻译：

convention; joint pledge; pact
【经】 pact

专业解析

双边公约（Bilateral Convention）指两个主权国家之间通过正式协商达成的书面协议，具有国际法效力。其核心特征为权利义务的相互性，通常涉及外交、贸易、司法互助等特定领域。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，双边公约需经缔约国批准或核准程序后方产生法律约束力，区别于非正式谅解备忘录。

法律效力层面，联合国《维也纳条约法公约》第14条明确双边公约生效需满足签署、批准、交换批准书等程序要件。从实践角度分析，中美两国1982年签订的《领事关系公约》体现了此类公约的典型结构，包含领事特权、司法豁免等对等条款。

与国际多边公约相比，双边公约具有灵活性强、协商周期短的特征。牛津大学国际法研究中心指出，这类公约在跨境犯罪引渡、双重征税避免等领域应用广泛，例如中法引渡条约（2007年生效）即属典型双边司法合作公约。

术语使用规范方面，《元照英美法词典》强调“公约”（convention）在严格法律语境下特指多国参与的国际条约，而双边协定更常用“条约”（treaty）或“协定”（agreement）表述。但现代国际实践中，双边公约的术语使用已呈现泛化趋势。

网络扩展解释

“双边公约”是由两个国家共同签订的国际协议，属于国际条约的一种形式。以下是具体解释：

一、核心定义

双边
指缔约方仅有两个国家，通常涉及双方共同关注的特定事务，如贸易、边界或司法协助。例如双边贸易协定、双边引渡条约等。
公约
广义上指多个国家共同签署的正式多边条约，通常在国际组织框架下制定（如《联合国海洋法公约》）。但在特定语境下，“公约”也可用于指代两国间的重要协议，尽管此类用法较少见。

二、术语辨析

与多边公约的区别
多边公约需三个及以上国家参与（如《维也纳外交关系公约》），而双边公约仅限两国，内容更具针对性。
与双边协定的关系
两者实质相同，但“公约”通常用于更正式或长期性的协议，例如《美墨双边投资公约》；而“协定”可能涉及短期合作或具体事务。

三、实际应用

双边公约需经两国立法机构批准，内容涵盖政治、经济、环境等领域。例如：

两国间避免双重征税公约
军事合作或环境保护专项公约

注意：国际法术语中，“公约”多指多边条约，若需强调两国协议，通常使用“双边条约”或“双边协定”更准确。