英語翻譯：

prostrate
【醫】 prostrated

分詞翻譯：

衰竭的英語翻譯：

crock; crock up; exhaustion; prostration
【醫】 depletion; exhaustion; fag; failure; prostration

專業解析

"衰竭的"在漢英詞典中主要對應形容詞exhausted 或depleted，指資源、能量、功能等因過度使用或消耗而嚴重減少、接近枯竭或完全喪失的狀态。其核心含義強調從充盈到極度匮乏的消耗過程，常帶有負面或危急的意味。具體解析如下：

---

一、核心釋義與特征

1. 能量/體力耗盡

   指人或生物體的精力、體力因過度勞累、疾病等原因被消耗殆盡，無法維持正常活動。

   例： 長時間的高強度工作後，他感到衰竭的（exhausted）。

   來源參考： 《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 資源枯竭

   形容自然資源（如礦産、水源）或功能性資源（如資金、儲備）因長期使用而接近枯竭。

   例：衰竭的油田需采用新技術開采（depleted oil fields）。

   來源參考： 《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）

3. 功能衰退

   特指器官或系統（如心髒、腎髒）功能嚴重減退至失代償狀态，常見于醫學領域。

   例： 心力衰竭（heart failure）即心髒泵血功能衰竭的病理表現。

   來源參考： 《英漢醫學詞典》（English-Chinese Medical Dictionary）

---

二、用法與語境

• 語法屬性：作定語或表語（如"衰竭的電池"、"身體已衰竭"）。
• 搭配擴展：
  • 神經衰竭（nervous exhaustion）
  • 資源衰竭（resource depletion）
  • 多器官衰竭（multiple organ failure）
• 情感色彩：隱含不可逆性或緊迫性，需幹預恢複（如治療、補充資源）。

---

三、與近義詞辨析

詞彙	側重差異	示例場景
衰竭的	消耗至臨界點的動态過程	心力衰竭、精力耗盡
枯竭的	靜态的完全空置狀态	枯竭的礦井
疲憊的	主觀的勞累感，未必達衰竭程度	疲憊的旅行者

---

權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 "exhausted" 的釋義："completely used or consumed"。
2. 韋氏詞典（Merriam-Webster）對 "deplete" 的解釋："to empty of a principal substance"。
3. 國家醫學圖書館（NLM）術語庫：将 "failure" 定義為器官功能喪失的醫學術語。

注：因當前未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上來源基于權威出版物名稱。建議用戶通過圖書館或正版詞典平台驗證具體釋義。

網絡擴展解釋

“衰竭”是一個醫學生理學術語，指因疾病、過度消耗或代償失調導緻機體功能極度衰弱的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心含義

1. 生理機能衰弱：指器官或系統因疾病、中毒、外傷等無法維持正常功能，如提到的“心力衰竭、腎衰竭”，是器官失去代償能力的表現。
2. 代償機制崩潰：當機體長期超負荷運轉時，會通過細胞增生或肥大進行代償；當代償達到極限後，功能急劇下降即為衰竭。

二、醫學分類與表現

• 常見類型：包括心力衰竭（表現為呼吸困難、咳粉紅色泡沫痰）、腎衰竭（需透析或移植治療）等。
• 症狀特征：患者可能出現極度疲勞、器官淤血（如靜脈回流障礙）、代謝紊亂等。

三、古籍與延伸用法

• 曆史文獻：《漢書》記載“血氣衰竭”描述生理衰退；《南史》用“賊衰竭”比喻軍事力量的枯竭。
• 引申含義：也可形容精神、資源等抽象事物的枯竭，如“王澤衰竭”指統治力衰退。

四、相關概念

• 近義詞：枯竭、衰弱（多指漸進過程）。
• 反義詞：充沛、旺盛（代償功能正常的狀态）。

衰竭既包含具體的器官功能喪失（如心/腎衰竭），也涉及代償機制的生物學原理，同時在文學中可拓展為抽象事物的衰退。如需了解具體疾病的診斷或治療，建議參考醫學專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿姆地諾西林雙酯巴爾特反應被蓋細胞苯并磺酰蔡塞耳氏層殘留谵妄襯托闆淡紅色豆狀核懸帶腭溝公共事務行政機構管理用專家系統海綿狀痣後處理分析花壇接收狀态通知禁止出口急語集總常數離心開關魯古羅瓦辛鬧酒狂歡配電器控制臂全雙工電傳取得指令熔線夾上水管線實測節距填砂框完全控制