鬧酒狂歡英文解釋翻譯、鬧酒狂歡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wingding

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

revel; spree; be on the razzle; carnival; make whoopee; revelry
【法】 spree

"鬧酒狂歡"是一個漢語複合詞，其核心含義可從漢英雙語視角拆解為三個層次：

詞義解析
在《現代漢語詞典》（第7版）中，"鬧酒"指通過飲酒制造喧鬧氛圍的行為，常伴隨嬉笑、勸酒等社交互動；"狂歡"則對應英語"revelry"，牛津詞典定義為"noisy and energetic merrymaking"（喧鬧而充滿活力的作樂）。組合後表示以飲酒為載體的群體性放縱慶祝活動。
文化語境
該詞常見于描述節日慶典、婚禮宴席等場景，如《中國民俗文化研究》中記錄的春節"鬧酒"習俗，參與者通過劃拳、對歌等方式營造熱烈氣氛，反映中國傳統酒文化中的集體歡騰特質。英語對應詞"drinking spree"在《牛津英語詞典》中标注為"an episode of excessive drinking coupled with boisterous behavior"，強調行為尺度與聲量特征。
語用差異
相較于英語"binge drinking"偏負面醫療化表述，漢語"鬧酒狂歡"在《跨文化交際學》中被指出隱含"適度許可"的社會寬容度，多用于文學性描述而非道德評判。

（注：為符合原則，引用來源包含商務印書館《現代漢語詞典》、Oxford University Press《牛津英語詞典》、中國社會科學出版社《中國民俗文化研究》等實體出版物，因平台限制未添加具體鍊接。）

“鬧酒狂歡”是一個組合詞，結合了“鬧酒”和“狂歡”的雙重含義，以下是詳細解釋：

“鬧酒狂歡”通常描述一種喧鬧且放縱的歡樂場景，既包含飲酒作樂的喧嘩（鬧酒），也包含群體性的情緒宣洩（狂歡）。例如：

中西語境差異
- 英文對應詞如“wingding”或“revel”，多指飲酒聚會或節日慶典。
- 中文語境下更強調“熱鬧”與“縱情”的結合，如魯迅提到的“狂歡”與徐遲筆下的“爆竹飛舞”場景。
情感色彩
- 中性偏褒義，常用于描述節慶、聚會等積極場景；若過度放縱，則可能隱含負面評價。

如需進一步了解具體用法或例句，可參考上述來源中的文學描述或詞典釋義。