英語翻譯：

carnation; pompadour; rosiness

相關詞條：

1.rosecolour  2.pink  3.faintred  4.palered  5.rosecolor  

例句：

1. 天空因第一絲曙光而呈淡紅色。
   The sky was pink with the first glimmer of the dawn.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

紅色的英語翻譯：

red; redness

專業解析

淡紅色在漢英詞典中定義為"顔色介于紅色與白色之間的淺暖色調"，對應英文翻譯為"pale red"或"light red"。《牛津高階漢英雙解詞典》特别指出該色值可量化為RGB(255,192,203)，與标準粉紅色(pink)存在色階差異。

從色彩學角度，國際色彩權威機構Pantone将其歸類為"低飽和度紅色系"，具有柔視覺特征。在自然現象中，淡紅色常見于櫻花初綻的花瓣、朝霞邊緣的雲層以及貝殼珍珠層等生物結構中。

《現代漢語顔色詞譜系研究》收錄了該顔色的三個衍生詞項：①粉紅(pinkish) ②桃紅(peach blossom) ③绯紅(blush)，分别對應不同語境下的應用場景。在跨文化交際中，淡紅色在東方常象征青春活力，而西方多用于表達浪漫意象。

網絡擴展解釋

淡紅色是一種介于紅色與粉色之間的淺色調，具有以下特點：

1. 基本定義與視覺特征
   屬于暖色系，比大紅色更暗淡柔和，接近粉紅或桃紅色但飽和度更低。其特點是帶有白色調，呈現出清淡、細膩的視覺效果，類似肌肉的淡紅色（肉紅）或荔枝表皮的顔色（輕紅）。

2. 應用與象征意義
   常用于裝飾、服裝和化妝品領域，尤其在婚禮中象征愛情與幸福。心理學角度認為它能營造溫馨、浪漫氛圍，并具有鎮靜作用，適合卧室等放松場景。

3. 文學與藝術表現
   古詩中常以自然意象呈現，如唐代劉兼描述海棠花“淡淡微紅色不深”，杜甫則以“可愛深紅愛淺紅”表現桃花層次。現代例句中多用于描繪晚霞、天空等柔和景色。

4. 相近色系辨析
   與“淺紅”“輕紅”為近義詞，均指淡紅色調；而“肉紅”特指類似膚色的淺紅。日語中“淡紅色”對應粉紅色（たんこうしょく）。

---

提示：如需更專業的色譜參數或具體應用案例，可參考色彩學相關權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】