摔倒英文解釋翻譯、摔倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall over oneself; trip; tumble
【法】 trip

例句：

他聽到汽車刹車發出的尖銳的聲音，然後就摔倒了。
He heard a screech of brakes and then fell down.
他肯定是喝多了，當他要站起來時，卻摔倒在地上。
He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.
真不幸，我在冰上摔倒時摔傷了膝蓋。
Unfortunately, I hurt my knee when I fell down on the ice.
如果不小心的話，你會在冰上摔倒的。我們在旅途中互相照看
If you don't look out, you may fall on the ice. We looked out for each other on the trip.
他在漆黑的電影院裡被什麼人的腳絆了一下，差點兒摔倒了。
He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"摔倒"在漢英詞典中主要指人體因失去平衡而意外觸地的動作，其核心含義包含物理層面的失重過程與結果狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞對應的英文翻譯為"fall down"或"tumble"，特指身體突然失去支撐點的非自主性跌落現象。在運動醫學領域，摔倒被定義為"由于重心偏移超出支撐面導緻的體位失控"（《牛津運動醫學詞典》），這一過程涉及肌肉反射、平衡協調等多重生理機制。

從語言學角度看，"摔倒"存在三個語義擴展層：

物理性跌落：如"老人因地面濕滑摔倒"
抽象化比喻：指事業/計劃失敗（對應英文"collapse"）
武術術語：特指被制服的技法（日語"投げ技"）

美國國立衛生研究院（NIH）将摔倒列為65歲以上人群首要意外傷害誘因，其風險因素包括環境障礙、身體機能衰退和藥物副作用等。在英語語境中，"take a fall"可延伸表示遭遇挫折或故意假摔，這種語義遷移在商務談判和體育賽事中尤為常見。

網絡擴展解釋

“摔倒”指因失去平衡或外力作用導緻身體突然跌倒在地的動作或狀态。它通常由地面濕滑、被障礙物絆倒、肌肉無力、突發疾病（如頭暈）等因素引發，常見于日常生活或運動中。例如：“他在結冰的路面上不小心摔倒了。”

從後果看，摔倒可能造成輕微擦傷、扭傷，嚴重時甚至導緻骨折、腦震蕩等，尤其是老年人群體風險較高。預防措施包括保持環境整潔、穿着防滑鞋、加強平衡訓練等。

在文學或口語中，“摔倒”也可比喻遭遇挫折，如“他在事業上摔倒了，但很快重新振作”。該詞強調意外性與失控感，與“跌倒”近義，但更口語化。