衰英文解釋翻譯、衰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decline; wane

相關詞條：

例句：

1. 曆史上各個帝國革故鼎新均有興衰。
   Throughout history empires have waxed and waned.
2. 帝國經過全盛以後逐漸衰落。
   The empire was on the wane after its period of prosperity.
3. 通貨膨脹是經濟衰退的征兆嗎？
   Is inflation symptomatic of economic decline?
4. 到這時，羅馬帝國已日益衰敗。
   By now the power of the Roman Empire was on the wane.
5. 病人太衰弱了，不能說話。
   The patient is too weak to speak.
6. 在以後的幾年裡，他變得衰弱了。
   He grew weak in after years.

專業解析

"衰"在漢英詞典中具有多重含義，根據語義和語用可分為以下兩類解釋：

一、讀音shuāi（ㄕㄨㄞ）

1. 基本義：指事物由強盛轉向微弱的狀态，對應英文動詞"decline"或"weaken"。例如："國力衰退"可譯為"national power is declining"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。
2. 引申義：形容生物體機能退化，英文常用"degenerate"表達。如："細胞衰老"對應"cellular degeneration"（《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010）。
3. 物理學術語：特指放射性物質減少的過程，英文為"decay"。例如："半衰期"譯為"half-life"（《科林斯科技詞典》，哈珀柯林斯出版集團，2019）。

二、讀音cuī（ㄘㄨㄟ）

1. 古代喪服制度：指用粗麻布制成的喪服，對應英文"mourning garment of coarse hemp"。如《儀禮·喪服》記載的"斬衰"制度（《古代漢語詞典》，中華書局，2003）。
2. 等差遞減概念：古代數學術語表示等級式遞減，英文作"gradational decrease"。《周髀算經》中"衰分術"即為此類算法（《中國科學技術史·數學卷》，科學出版社，2018）。

該字在不同語境中呈現語義多樣性，現代漢語以shuāi音為主流用法，cuī音主要保留在曆史文獻和專業術語中。英語對應詞需根據具體語境選擇，涉及科技文本時尤需注意術語準确性。

網絡擴展解釋

“衰”是一個多音多義的漢字，其含義和用法根據讀音不同而有顯著差異，以下是詳細解釋：

一、讀音shuāi（常見讀音）

1. 基本義：指事物由強盛轉向微弱的狀态，表示衰退、衰弱。

   • 例如：衰老（身體機能減退）、衰弱（力量或能力下降）、衰微（國家或家族由盛轉衰）。
   • 相關詞彙：盛衰興廢、盛極必衰。

2. 引申義：

   • 枯萎：如草木凋謝（提到“枯萎、凋謝”）。
   • 懈怠：狀态或意志的松懈（提到“懈怠”）。

二、讀音cuī（古義或特定用法）

1. 等差、等級：

   • 古代指依等級遞減的制度，如《管子·小匡》：“相地而衰其政”。
   • 相關詞彙：等衰（等級次序）。

2. 喪服：

   • 古代用粗麻布制成的喪服，如《周禮》記載的“斬衰”“齊衰”。
   • 例句：“子墨衰緻，梁弘禦戎”（《左傳·僖公三十三年》）。

三、讀音suō（古義，現已少用）

• 同“蓑”：指用草編織的雨衣，如《說文解字》中“衰，草雨衣也”。現代多用“蓑”字替代。

四、其他相關

• 網絡用語：在閩南語中引申為“倒黴、運氣差”的俚語。
• 字形演變：甲骨文像草編織的蓑衣，後引申出層次遞減的含義。

如需進一步了解字形演變或文獻用例，可參考《漢典》《儀禮》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百舌鳥剝奪人身自由本日售完不分先後操作模型襯膠槽車帶狀矩陣刀鋒電子束低壓繼電器對稱二叉樹服務點會溶質莖突喉肌可通行的擴容枯水磷酸氫鈣離子移變作用每班兩次迷睡偶銻乙炔化合物強制語句三維微模塊上颌磨牙近中頰尖殺生的蝕瘡的鐵水泥腕背支