衰英文解释翻译、衰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decline; wane

相关词条：

例句：

1. 历史上各个帝国革故鼎新均有兴衰。
   Throughout history empires have waxed and waned.
2. 帝国经过全盛以后逐渐衰落。
   The empire was on the wane after its period of prosperity.
3. 通货膨胀是经济衰退的征兆吗？
   Is inflation symptomatic of economic decline?
4. 到这时，罗马帝国已日益衰败。
   By now the power of the Roman Empire was on the wane.
5. 病人太衰弱了，不能说话。
   The patient is too weak to speak.
6. 在以后的几年里，他变得衰弱了。
   He grew weak in after years.

专业解析

"衰"在汉英词典中具有多重含义，根据语义和语用可分为以下两类解释：

一、读音shuāi（ㄕㄨㄞ）

1. 基本义：指事物由强盛转向微弱的状态，对应英文动词"decline"或"weaken"。例如："国力衰退"可译为"national power is declining"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。
2. 引申义：形容生物体机能退化，英文常用"degenerate"表达。如："细胞衰老"对应"cellular degeneration"（《牛津汉英词典》，牛津大学出版社，2010）。
3. 物理学术语：特指放射性物质减少的过程，英文为"decay"。例如："半衰期"译为"half-life"（《科林斯科技词典》，哈珀柯林斯出版集团，2019）。

二、读音cuī（ㄘㄨㄟ）

1. 古代丧服制度：指用粗麻布制成的丧服，对应英文"mourning garment of coarse hemp"。如《仪礼·丧服》记载的"斩衰"制度（《古代汉语词典》，中华书局，2003）。
2. 等差递减概念：古代数学术语表示等级式递减，英文作"gradational decrease"。《周髀算经》中"衰分术"即为此类算法（《中国科学技术史·数学卷》，科学出版社，2018）。

该字在不同语境中呈现语义多样性，现代汉语以shuāi音为主流用法，cuī音主要保留在历史文献和专业术语中。英语对应词需根据具体语境选择，涉及科技文本时尤需注意术语准确性。

网络扩展解释

“衰”是一个多音多义的汉字，其含义和用法根据读音不同而有显著差异，以下是详细解释：

一、读音shuāi（常见读音）

1. 基本义：指事物由强盛转向微弱的状态，表示衰退、衰弱。

   • 例如：衰老（身体机能减退）、衰弱（力量或能力下降）、衰微（国家或家族由盛转衰）。
   • 相关词汇：盛衰兴废、盛极必衰。

2. 引申义：

   • 枯萎：如草木凋谢（提到“枯萎、凋谢”）。
   • 懈怠：状态或意志的松懈（提到“懈怠”）。

二、读音cuī（古义或特定用法）

1. 等差、等级：

   • 古代指依等级递减的制度，如《管子·小匡》：“相地而衰其政”。
   • 相关词汇：等衰（等级次序）。

2. 丧服：

   • 古代用粗麻布制成的丧服，如《周礼》记载的“斩衰”“齐衰”。
   • 例句：“子墨衰致，梁弘御戎”（《左传·僖公三十三年》）。

三、读音suō（古义，现已少用）

• 同“蓑”：指用草编织的雨衣，如《说文解字》中“衰，草雨衣也”。现代多用“蓑”字替代。

四、其他相关

• 网络用语：在闽南语中引申为“倒霉、运气差”的俚语。
• 字形演变：甲骨文像草编织的蓑衣，后引申出层次递减的含义。

如需进一步了解字形演变或文献用例，可参考《汉典》《仪礼》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包购蓖麻油酸盐财产授予者持不同意见债权人错过折扣胆囊颈静脉对气粘胶附盖茶壶式浇桶管状类纤维蛋白合伙文据黄嘌呤体夹发针简略的契约结实菌丝进口货清单库函数立即结算的收款驴臭草苗勒氏征默认权力诺西肽排泄阀浅脓疱性毛囊周炎齐射乳突小房实在参数结合收取权双声道录音机水膜系数输入空隙