英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

相關詞條：

1.genus  2.vest  3.genera  

例句：

1. 黃水仙是水仙屬植物。
   The daffodil belongs to the genus Narcissus'.
2. 我家屬低教會派。
   My family is Low Church.
3. 我們當務之急是安撫死者的家屬。
   Our immediate concern is for/with the families of those who ***d.
4. 他的死訊已電告其家屬。
   News of his death was cabled to his family.
5. 赤楊屬于桦木科。
   Alder trees belong to the birch family.

專業解析

在漢英詞典視角下，漢字“屬”具有多層含義，其英文對應詞需根據語境靈活選擇。以下是基于權威來源的詳細釋義：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 類别歸屬

   釋義：事物所在的類别或從屬關系。

   英文：belong to; category

   例：“金屬” (metal) 屬于無機材料 → Metals belong to inorganic materials.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 生物學分類

   釋義：生物分類層級（界門綱目科屬種），介于科與種之間。

   英文：genus（複數 genera）

   例：大熊貓的學名為 Ailuropoda melanoleuca，其中 Ailuropoda 為屬名。

   來源：《牛津英漢雙解生物學詞典》牛津大學出版社

3. 親屬關系

   釋義：血緣或婚姻關系的直系關聯。

   英文：family members; kinship

   例：“親屬” (relatives) → close kinship ties

   來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社

---

二、語法功能與特殊用法

• 動詞性用法

  釋義：表示歸屬或管轄關系。

  英文：be under; be subordinate to

  例：“該部門屬財政部管轄” → This department is under the Ministry of Finance.

• 古漢語引申義

  釋義：同“囑”，表托付（現少用）。

  英文：entrust

  例：“屬予作文以記之”（範仲淹《嶽陽樓記》） → I was entrusted to write this essay.

  來源：《古漢語常用字字典》中華書局

---

三、專業語境應用

1. 法律文本

   例：“不動産屬夫妻共同財産” → Real estate is classified as joint marital property.

   依據：《中華人民共和國民法典》英譯本中國法制出版社

2. 生物學術語

   規範表述：屬名首字母大寫且斜體（如 Homo sapiens）。

   來源：國際動物命名法規（ICZN）國際動物命名委員會

---

參考資料：

1. 現代漢語詞典（第7版），商務印書館，2016.
2. 牛津英漢雙解生物學詞典，牛津大學出版社，2008.
3. 國際動物命名法規（ICZN），第4版.
4. 中華人民共和國民法典（雙語版），中國法制出版社，2020.

網絡擴展解釋

“屬”是一個多音多義漢字，主要分為兩個讀音（shǔ和zhǔ），含義和用法差異較大。以下是詳細解釋：

一、讀音shǔ 時的含義

1. 家族或親屬關系

   • 指同一家族或血緣關系的人群，如“親屬”“家屬”“烈屬”。
   • 例句：“是疾易傳染，遘者雖戚屬，不敢同卧起。”（《左傳》引用）

2. 管轄或歸類

   • 表示從屬關系或歸類，如“隸屬”“歸屬”“下屬”。
   • 生物學分類中的等級（科下屬，屬下為種），如“貓屬”“小麥屬”。

3. 類别或種類

   • 泛指事物的類别，如“金屬”“非金屬”。
   • 例句：“土地平曠，屋舍俨然，有良田美池桑竹之屬。”（陶淵明《桃花源記》）

4. 十二生肖紀年

   • 用于表示生肖歸屬，如“屬兔”“屬牛”。

---

二、讀音zhǔ 時的含義

1. 連接或連續

   • 本義為“連接”，如“相屬”“屬連”。
   • 例句：“亡國破家相隨屬。”（《史記》引用）

2. 委托或囑托

   • 通“囑”，表示托付，如“屬托”“屬思”。
   • 例句：“屬予作文以記之。”（範仲淹《嶽陽樓記》）

3. 專注或勸勉

   • 引申為專注或勸酒，如“屬意”“屬望”“舉酒屬客”。

---

三、其他補充

• 邏輯學術語：屬概念（上位概念），如“工具書”是“詞典”的屬概念。
• 文言用法：可表示撰寫（如“屬草稿”）、聚集（如“屬孤子”）或推托（如“屬疾不治事”）。

如需進一步了解具體例句或出處，可參考《左傳》《史記》等文獻，或查看上述來源中的古文引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊飾測試指示器差異報告船身保險次培養物刺蚊亞屬大腸傷寒痢疾菌群貸款人單片門陣列等平面注入邏輯電路電視顯視器低乳糖乳多階擴散裝置符號流發生器固定管闆式列管換熱器過失傷害假物類别的利潤分析卵巢性的買通陪審團濘檬皂平衡電樞鞣酸鉛砂心盒壽命周期分析送殡銅導體拖網捕魚的船