英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

相关词条：

1.genus  2.vest  3.genera  

例句：

1. 黄水仙是水仙属植物。
   The daffodil belongs to the genus Narcissus'.
2. 我家属低教会派。
   My family is Low Church.
3. 我们当务之急是安抚死者的家属。
   Our immediate concern is for/with the families of those who ***d.
4. 他的死讯已电告其家属。
   News of his death was cabled to his family.
5. 赤杨属于桦木科。
   Alder trees belong to the birch family.

专业解析

在汉英词典视角下，汉字“属”具有多层含义，其英文对应词需根据语境灵活选择。以下是基于权威来源的详细释义：

---

一、核心释义与英文对照

1. 类别归属

   释义：事物所在的类别或从属关系。

   英文：belong to; category

   例：“金属” (metal) 属于无机材料 → Metals belong to inorganic materials.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 生物学分类

   释义：生物分类层级（界门纲目科属种），介于科与种之间。

   英文：genus（复数 genera）

   例：大熊猫的学名为 Ailuropoda melanoleuca，其中 Ailuropoda 为属名。

   来源：《牛津英汉双解生物学词典》牛津大学出版社

3. 亲属关系

   释义：血缘或婚姻关系的直系关联。

   英文：family members; kinship

   例：“亲属” (relatives) → close kinship ties

   来源：《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社

---

二、语法功能与特殊用法

• 动词性用法

  释义：表示归属或管辖关系。

  英文：be under; be subordinate to

  例：“该部门属财政部管辖” → This department is under the Ministry of Finance.

• 古汉语引申义

  释义：同“嘱”，表托付（现少用）。

  英文：entrust

  例：“属予作文以记之”（范仲淹《岳阳楼记》） → I was entrusted to write this essay.

  来源：《古汉语常用字字典》中华书局

---

三、专业语境应用

1. 法律文本

   例：“不动产属夫妻共同财产” → Real estate is classified as joint marital property.

   依据：《中华人民共和国民法典》英译本中国法制出版社

2. 生物学术语

   规范表述：属名首字母大写且斜体（如 Homo sapiens）。

   来源：国际动物命名法规（ICZN）国际动物命名委员会

---

参考资料：

1. 现代汉语词典（第7版），商务印书馆，2016.
2. 牛津英汉双解生物学词典，牛津大学出版社，2008.
3. 国际动物命名法规（ICZN），第4版.
4. 中华人民共和国民法典（双语版），中国法制出版社，2020.

网络扩展解释

“属”是一个多音多义汉字，主要分为两个读音（shǔ和zhǔ），含义和用法差异较大。以下是详细解释：

一、读音shǔ 时的含义

1. 家族或亲属关系

   • 指同一家族或血缘关系的人群，如“亲属”“家属”“烈属”。
   • 例句：“是疾易传染，遘者虽戚属，不敢同卧起。”（《左传》引用）

2. 管辖或归类

   • 表示从属关系或归类，如“隶属”“归属”“下属”。
   • 生物学分类中的等级（科下属，属下为种），如“猫属”“小麦属”。

3. 类别或种类

   • 泛指事物的类别，如“金属”“非金属”。
   • 例句：“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。”（陶渊明《桃花源记》）

4. 十二生肖纪年

   • 用于表示生肖归属，如“属兔”“属牛”。

---

二、读音zhǔ 时的含义

1. 连接或连续

   • 本义为“连接”，如“相属”“属连”。
   • 例句：“亡国破家相随属。”（《史记》引用）

2. 委托或嘱托

   • 通“嘱”，表示托付，如“属托”“属思”。
   • 例句：“属予作文以记之。”（范仲淹《岳阳楼记》）

3. 专注或劝勉

   • 引申为专注或劝酒，如“属意”“属望”“举酒属客”。

---

三、其他补充

• 逻辑学术语：属概念（上位概念），如“工具书”是“词典”的属概念。
• 文言用法：可表示撰写（如“属草稿”）、聚集（如“属孤子”）或推托（如“属疾不治事”）。

如需进一步了解具体例句或出处，可参考《左传》《史记》等文献，或查看上述来源中的古文引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按指示器转移巴斯克人不等式不排卵的常驻审计处理部件绰约出售回租法的力量光泽剂亨森氏膜解除管制经鼻的可移植控制语言控制台硫代锑酸盐脉冲进码和关联麦芽面后角目标销售利润配合材料气体压力熔接区长染色体酸蛋白热敏感性溶靛素深部感觉缺失失败速率同素环的外科结核