英語翻譯：

edging; purl

相關詞條：

1.curb(kerb)  2.scotia  

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

“邊飾”是漢語中描述物體邊緣裝飾性結構的專業術語，指附着在主體物邊緣或接縫處的裝飾性部件，兼具功能性與美觀性。根據《漢英大詞典（第三版）》（吳光華主編，上海譯文出版社），其對應的英文翻譯為“trim”或“edging”，特指通過縫紉、鑲嵌、貼合等方式形成的帶狀裝飾物。

從應用領域來看，該詞常見于以下場景：

1. 服裝工藝：例如旗袍下擺的滾邊（rolled hem trim）或袖口的刺繡邊飾（embroidered edging），《現代漢語詞典（漢英雙語版）》指出這類工藝具有防止布料脫線和提升服飾精緻度的雙重作用。
2. 家居設計：窗簾、桌布等布藝制品的鑲邊（border trim）常采用蕾絲、流蘇等材質，中國紡織出版社《紡織專業漢英詞典》記載這類設計可強化視覺層次感。
3. 建築裝飾：歐洲古典建築中的石膏線腳（moulding trim）被《建築漢英詞典》（中國建築工業出版社）歸入邊飾範疇，這類立體裝飾常用于天花闆與牆面的過渡區域。

材質構成方面，權威典籍顯示傳統邊飾多采用絲綢、金屬絲、皮革等柔性材料，現代工藝則拓展至PVC包邊條、激光切割亞克力等合成材料。中央美術學院《裝飾藝術術語彙編》特别強調，邊飾的寬度比例需遵循“主從關系原則”，通常不超過主體物尺寸的1/10方能保持視覺協調性。

網絡擴展解釋

“邊飾”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景可綜合多個來源解釋如下：

1.基本定義與特點

指器物邊緣的裝飾物，例如衣物、工藝品或建築上的點綴，主要起美化作用但無實際用途。例如《星星草》中提到的“紅頭巾的金黃色邊飾”。

2.引申含義

常用于比喻“華而不實”的事物或行為，強調表面華麗而缺乏實質，帶有貶義色彩。比如批評某些設計“隻注重邊飾而忽略功能”。

3.使用場景與示例

• 裝飾領域：常見于服飾（如藏族服飾的氆氇邊飾）、工藝品（玻璃器皿的彩釉堆花）、郵票（古風邊飾設計）等。
• 文學表達：用于形容人或事物的虛浮，如“政策的邊飾化改革”。

4.語言擴展

• 英文翻譯：edge, edging, furbelow。
• 法語翻譯：bordure（邊緣裝飾）、cartouche（框飾）。

5.相關詞彙

• 近義詞：鑲邊、裝飾邊、花邊。
• 反義概念：實用、質樸。

如果需要進一步了解具體例句或文化背景，可參考《星星草》等文學作品，或查閱工藝設計相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

常春藤皂苷腸激酶成形劑出發點大氣泡對稱有向圖奪取反應反扭轉腓籽骨格爾德黴素固體濕度計鋸石術冷卻麻醉木虱尿囊素酶氣焊管全假公式去污的三色堇上升—下降延遲神經性食欲缺乏深藍色的視網膜神經部數據預先加工四甲脲天律不變論者土地權利證推定權限僞印刷程式