買通陪審團英文解釋翻譯、買通陪審團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fix a jury

bribe; buy over; grease the palm of
【經】 buy off

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

"買通陪審團"的漢英詞典釋義與法律解析

"買通陪審團"（mǎi tōng péi shěn tuán）是一個法律術語，指通過賄賂、威脅或其他非法手段影響陪審團成員，使其在審判中作出偏向某一方的裁決。該行為嚴重破壞司法公正，在英美法系中屬于刑事犯罪。

英文對應術語
- Jury Tampering（最常用）：
  指任何意圖幹擾陪審團獨立裁決的行為，包括賄賂、恐吓或不當接觸陪審員。
- Jury Bribery：
  特指以金錢或利益賄賂陪審員的行為。

英美法系中的定性
根據美國司法部定義，陪審幹預（Jury Tampering）屬于聯邦重罪，最高可判15年監禁（《美國法典》18 U.S.C. § 1503）。

《元照英美法詞典》
定義"Jury Tampering"為："以非法手段影響陪審員，使其不能公正履行職責的行為"。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》電子版（需訂閱訪問）。

美國司法部（DOJ）
明确将"試圖賄賂或脅迫陪審員"列為聯邦犯罪。

來源：U.S. Department of Justice - Jury Tampering（官方文件）。

例句：

被告被指控試圖買通陪審團（The defendant was accused of jury tampering）。
相關概念：
- 司法腐敗（Judicial Corruption）：更廣義的司法系統舞弊行為。
- 妨礙司法公正（Obstruction of Justice）：涵蓋幹擾陪審團、銷毀證據等行為。

注：因司法制度差異，中文語境需結合具體法律體系解釋。以上定義綜合英美法系權威法律詞典及政府司法機構文件，确保術語的準确性與專業性。

“買通陪審團”指通過賄賂、威脅或其他非法手段影響陪審團成員，使其在案件審判中做出偏向某一方的裁決。這一行為嚴重破壞司法公正，屬于刑事犯罪。以下是詳細解釋：

基本定義與背景
- 陪審團是由普通公民組成的臨時審判團體，多見于英美法系國家（如美國、英國），負責在法庭上對案件事實進行認定。其裁決直接影響法官的最終判決。
- “買通”即通過金錢、利益交換或施壓等手段操控陪審員，使其違背中立立場。
常見目的與形式
- 目的：使陪審團做出對行賄方有利的裁決，例如在刑事案件中幫助被告脫罪，或在民事案件中影響賠償金額。
- 形式：包括直接支付現金、承諾未來利益、威脅陪審員或其家人安全等。
法律後果
- 買通陪審團屬于嚴重妨礙司法公正的行為，可能構成賄賂、僞證、藐視法庭等罪名。
- 處罰：不同司法管轄區量刑不同，但通常包括監禁、高額罰款，且涉事案件的裁決可能被推翻重審。
相關争議與防範
- 陪審團制度因存在被操控風險而備受争議，部分國家已限制其使用範圍（如僅用于重大刑事案件）。
- 防範措施：匿名陪審員、隔離審理、加強陪審員背景審查等。

買通陪審團是對司法公正的嚴重破壞，各國均通過法律手段嚴厲打擊此類行為。陪審團制度的存續也需依賴有效的監督機制。