手足勻稱的英文解釋翻譯、手足勻稱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clean-limbed

brothers

rhythm; symmetry

"手足勻稱"是一個漢語成語，主要用于形容人的四肢（手和腳）比例協調、形态優美，進而引申指整個人的身材勻稱、體态端正。從漢英詞典的角度看，其核心含義和翻譯如下：

一、字面含義與英譯

"手足"指手和足（四肢），"勻稱"意為均勻、對稱、比例協調。

英譯：

二、引申義與古典用例

該詞常形容人的整體體态優美，多見于文學作品中對人物外貌的描寫。例如古籍中描述俠客、舞者時強調"手足勻稱"，體現其動作的敏捷與儀态的優雅。

《史記·刺客列傳》中描繪荊轲"身形修長，手足勻稱"，突顯其矯健身姿。

三、權威詞典釋義參考

四、文化内涵

在傳統審美中，"手足勻稱"不僅指生理特征，更暗含"舉止得體"的修養。如《禮記》提倡"身體發膚，受之父母，不敢毀傷"，勻稱體态被視為對自然的尊重。

權威來源說明：

“手足勻稱的”是一個形容詞短語，用于形容人的手和腳在形态、比例上協調美觀的狀态。以下是詳細解釋：

詞語結構
- 由“手足”（指手和腳）與“勻稱”（均勻協調）組成，強調四肢比例的和諧性。其英文對應詞為“clean-limbed”，常見于描述體态優美的對象，如運動員或模特。
核心含義
- 指手腳形态均勻、比例恰當，無過短或過長的突兀感，整體給人以視覺上的平衡美感。例如，提到“身材勻稱”即類似用法，強調身體的協調性。
使用場景
- 多用于描述人的外貌或體态，如“她因手足勻稱的體形被選為舞蹈演員”；也可引申形容事物結構均衡，如建築設計中“線條勻稱的廊柱”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：均勻、協調、比例和諧；反義詞：失衡、參差不齊（如提及的“參差”和“雜亂”）。
例句補充
- 生物學角度認為，手足勻稱的個體常被視為健康基因的表現（參考）；
- 藝術創作中，勻稱的肢體線條能增強作品的美感（參考）。

若需更完整的語料庫例句或跨語言對照，可查閱詞典類來源（如和）。