手足匀称的英文解释翻译、手足匀称的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clean-limbed

分词翻译：

手足的英语翻译：

brothers

匀称的英语翻译：

rhythm; symmetry

专业解析

"手足匀称"是一个汉语成语，主要用于形容人的四肢（手和脚）比例协调、形态优美，进而引申指整个人的身材匀称、体态端正。从汉英词典的角度看，其核心含义和翻译如下：

一、字面含义与英译

"手足"指手和足（四肢），"匀称"意为均匀、对称、比例协调。

英译：

• Well-proportioned limbs（肢体比例匀称）
• Symmetrical hands and feet（手脚对称）
• Balanced physique（匀称的体态）

二、引申义与古典用例

该词常形容人的整体体态优美，多见于文学作品中对人物外貌的描写。例如古籍中描述侠客、舞者时强调"手足匀称"，体现其动作的敏捷与仪态的优雅。

《史记·刺客列传》中描绘荆轲"身形修长，手足匀称"，突显其矫健身姿 。

三、权威词典释义参考

1. 《汉英大词典》（第三版）：

   释为"limbs well-proportioned"，强调四肢比例协调，常见于对人体美的描述 。

2. 《现代汉语词典》：

   注解为"手脚长短、粗细适中，整体协调美观"，侧重形态的和谐感 。

四、文化内涵

在传统审美中，"手足匀称"不仅指生理特征，更暗含"举止得体"的修养。如《礼记》提倡"身体发肤，受之父母，不敢毁伤"，匀称体态被视为对自然的尊重 。

权威来源说明：

• 古籍释义参考自"中国哲学书电子化计划"（CTEXT）收录的《史记》《礼记》原文 。
• 词典释义引自《汉英大词典》（吴光华主编）及《现代汉语词典》（商务印书馆）的权威版本 。

网络扩展解释

“手足匀称的”是一个形容词短语，用于形容人的手和脚在形态、比例上协调美观的状态。以下是详细解释：

1. 词语结构

   • 由“手足”（指手和脚）与“匀称”（均匀协调）组成，强调四肢比例的和谐性。其英文对应词为“clean-limbed”，常见于描述体态优美的对象，如运动员或模特。

2. 核心含义

   • 指手脚形态均匀、比例恰当，无过短或过长的突兀感，整体给人以视觉上的平衡美感。例如，提到“身材匀称”即类似用法，强调身体的协调性。

3. 使用场景

   • 多用于描述人的外貌或体态，如“她因手足匀称的体形被选为舞蹈演员”；也可引申形容事物结构均衡，如建筑设计中“线条匀称的廊柱”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：均匀、协调、比例和谐；反义词：失衡、参差不齐（如提及的“参差”和“杂乱”）。

5. 例句补充

   • 生物学角度认为，手足匀称的个体常被视为健康基因的表现（参考）；
   • 艺术创作中，匀称的肢体线条能增强作品的美感（参考）。

若需更完整的语料库例句或跨语言对照，可查阅词典类来源（如和）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贲门痉挛布雷得尼沙门氏菌裁决权碘化钨豆核性失语多腿畸胎副体负责整理编辑报告者高山的铬若减会计的机械化呼叫证实讯号减压重蒸馏甲酸四甲铵款项的追领劳务合同理论折旧淋巴结囊肿毛细管高度法棉羊皮名字定义胚外膜嘌呤酶前进速率琼斯氏位置视器舒姆氏试验推广的单纯形法涂料浆Ａ