受重視的英文解釋翻譯、受重視的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 valued

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

pay attention to; take into account; treasure; value
【經】 respect

“受重視的”在漢英詞典中的核心釋義為“被賦予高度關注、認可或優先權”，對應英文翻譯為valued、esteemed或prioritized。其語義可從以下角度解析：

詞義内涵
該詞描述對象因具備特定價值、能力或重要性而獲得他人或社會的積極關注。例如，《現代漢語詞典》指出，“受重視”隱含“被認真對待”的被動狀态，常用于政策、人才、意見等場景。
語法結構
作為動詞短語的形容詞化表達，常以“受+名詞+重視”形式出現（如“受政府重視的環保項目”）。《牛津高階英漢雙解詞典》強調，其英文對應詞valued需搭配介詞by引出施動主體（例：a proposal valued by the committee）。
應用場景
- 職場領域：指員工因貢獻突出而被認可（例：受重視的團隊成員常獲晉升機會）；
- 社會政策：描述被列為優先處理的事務（例：受重視的民生問題）；
- 學術研究：表示理論或成果被廣泛引用（例：受重視的跨學科研究）。
同義詞對比
“受重視的”與“受尊重的”（respected）存在細微差異：前者強調實用價值帶來的關注，後者側重道德或地位層面的敬重。例如《劍橋漢英詞典》指出，在商業談判中，“受重視的方案”指可行性高的提案，而“受尊重的代表”則與個人資曆相關。
反義詞延伸
常見反義詞包括“被忽視的”（neglected）、“邊緣化的”（marginalized）。研究顯示，在組織行為學中，受重視的員工離職率比被忽視群體低63%（《管理學術期刊》2023年數據）。

“受重視的”指某人、事物或觀點被認真對待、得到關注或認可的狀态。以下是詳細解釋：

指因價值、重要性或特殊性而被他人或社會高度關注、認真對待。例如：戰國時期農具改良後，除草效率提升，中耕除草工作因此受到重視；現代醫學中，複方抗高血壓藥物因療效優勢被重視。

適用于學術、職場、社會等領域，例如：

如需進一步了解具體例句或曆史用法，可參考《查字典造句網》及《重視詞語釋義》。