英語翻譯：

deviate from; err from

相關詞條：

1.errfrom  2.lapsefrom  3.deviation  4.deviate  5.swervefrom  6.fallaway  7.swerve  8.lapse  

例句：

1. 那部長很不光彩地背離了他原先的立場。
   The minister made an undignified retreat from his earlier position.
2. 偏離的，背離慣例的
   Departing from convention.
3. 我絕不背離我自信正确的道路。
   I will never deviate from what I believe to be right.
4. 黨内理論家譴責她背離了黨的信條。
   Party ideologists accused her of deviation.
5. 我決不背離我已經宣布的在這個問題上的政策。
   I will never swerve from my declared policy on this matter.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

"背離"作為漢語核心詞彙，在漢英雙解語境中包含三層遞進語義：

1. 空間偏離（Physical Deviation） 《現代漢語詞典》第7版定義為"離開原定路徑"，對應英文"deviate from"。如："The ship deviated from its course due to typhoon"（船舶因台風背離航線）。

2. 價值偏離（Value Divergence） 《牛津英漢雙解大詞典》第9版解釋為"與原則/标準相違"，英文"depart from"。適用于道德判斷，如："Price manipulation departs from market principles"（價格操縱背離市場原則）。

3. 邏輯矛盾（Logical Contradiction） 《朗文法律詞典》強調"事實與聲明的互斥性"，對應"contradict"。法律文書中常見用法："The evidence contradicts previous testimony"（證據與先前證言相背離）。

語言學層面，漢語"背離"具有方向矢量特征，要求搭配"from"類介詞，與英語"deviate/depart/contradict"形成鏡像對應。比較語言學家Lado在《跨文化語言學》中指出，這種及物動詞與介詞短語的轉換機制體現漢英思維模式差異。

網絡擴展解釋

“背離”是一個多語境詞彙，其含義根據使用場景有所不同，主要分為以下兩類：

一、一般含義

指偏離原有方向、原則或狀态，包含兩層核心意義：

1. 物理或空間上的離開
   例如“背離故土，流浪在外”，表示離開原本所在的位置或環境。
2. 抽象層面的違背
   如“背離基本原則”“背離傳統道路”，強調行為或觀念與原有規則、邏輯相沖突。

二、金融領域的專業術語

在股票、指數等技術分析中，“背離”指價格走勢與技術指标出現反向信號，預示趨勢可能反轉。具體分為兩類：

1. 頂背離（看跌信號）
   價格創新高，但指标（如MACD、RSI等）未同步新高，暗示上漲動力減弱，可能下跌。
2. 底背離（看漲信號）
   價格創新低，但指标未同步新低，表明下跌動能衰竭，可能反彈。

三、應用中的注意事項

• 有效性差異：不同指标（如RSI、KDJ）的背離信號成功率不同，需結合多指标分析。
• 動态判斷：背離可能多次出現，需結合市場環境綜合判斷，避免機械套用。

“背離”既可描述物理或邏輯的偏離，也是金融市場的關鍵預警信號。實際應用中需根據語境具體分析，尤其在投資領域需謹慎驗證信號可靠性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

必恭必敬并繞電動機承兌後若幹日交款恥骨聯合單肢的複活節的浮選精礦高壓鍋爐合成選擇器滑車神經交叉環路傳輸幀檢查成品樣闆交貨回單肌漿蛋白精神皮層的絕熱的克盧格氏征柯佩氏定律兩雙工系統羅望子肉顱破壺音帽罩噴氣發動機巯基組氨酸确定性調度取銷決定擾動解耦騷亂的水解番茄鹼铊氧硫光電管