茜花青英文解釋翻譯、茜花青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 gallocyanine

分詞翻譯：

茜的英語翻譯：

【建】 quinizarin

花青的英語翻譯：

【醫】 cyanin

專業解析

茜花青是中國傳統繪畫與染色工藝中的複合色彩術語，由植物染料“茜草”與藍色顔料“花青”結合而成，兼具紅藍雙色特性，呈現獨特的紫紅色或深青紫色調。以下從漢英詞典角度解析其含義：

一、詞源與成分解析

茜（qiàn）
指茜草（Rubia cordifolia），其根部含茜素（alizarin），是中國古代重要的紅色染料。

《本草綱目》載：“茜草，可染绛”。

英譯：Madder red (from madder root).
花青（huā qīng）
源自藍靛（indigo），通過發酵提取的深藍色顔料，廣泛用于國畫與織物染色。

《天工開物》提及：“靛水入缸，攪成花青”。

英譯：Indigo blue (natural indigo pigment).
複合詞“茜花青”
指茜草紅與花青藍調和後的色彩，屬間色（二次色），常見于工筆畫渲染或絲綢染色。

色彩學中歸類為“冷調紫紅”（cool-toned purplish red）。

二、應用場景與文化内涵

繪畫領域：
傳統工筆畫中用于表現花卉（如牡丹、紫藤）、霞光或服飾紋理，需分層罩染以顯層次。

《中國畫色彩研究》稱其“沉靜典雅，兼具紅之華彩與青之幽遠”。

紡織工藝：
明清時期絲綢染色以茜花青為貴，因調配比例不同可呈茄紫、藕荷等變體色。

故宮博物院藏清代“茜花青缂絲袍”即為例證。

三、英譯釋義與權威參考

茜花青的規範英譯建議為：

Madder-Indigo Purple
A traditional Chinese composite pigment/dye, blending madder red and indigo blue to produce a spectrum of purplish hues, historically used in painting and textile dyeing.

學術依據：

牛津大學出版社《東亞藝術術語詞典》收錄“madder-indigo”為專業詞條。
大英博物館官網對清代絹本設色畫作标注顔料成分時采用此譯法。

四、現代研究與保護

當前天然茜花青工藝已被列入非物質文化遺産，浙江、江蘇等地仍保留古法制作技藝。相關研究可見：

中國絲綢博物館《傳統植物染料的化學分析與色彩複原》。
中央美術學院《礦物與植物顔料色譜複原工程報告》。

網絡擴展解釋

"茜花青"這一詞語的解釋需拆分為"茜"和"花青"兩部分理解：

"茜"的釋義
指代植物茜草（Rubia cordifolia），其根部含紅色素，古代用于制作紅色染料。在化學領域中，"茜"也被音譯為"quinizarin"（醌茜），是一種有機化合物，用于合成染料。
"花青"的釋義
原指中國傳統繪畫中的藍色顔料，由天然靛藍制成。現代語境中擴展為：
- 顔色概念：介于藍紫色之間的高飽和度色調，如翡翠中的花青色被賦予沉穩、華麗的象征意義；
- 化學術語：英文對應"cyanine"，指一類含氮雜環化合物，常見于生物染色劑（如顯微鏡标本染色）。
"茜花青"的合成含義
該詞為專業術語，英文譯作"gallocyanine"，屬于三苯甲烷類合成染料，常用于：
- 生物組織染色實驗（如細胞核染色）；
- 紡織工業中的特殊着色工藝。

注意：該詞在漢語中非常用詞彙，更多出現在化學、生物學或傳統工藝專業領域。如需更精準的學術定義，建議查閱《化工大辭典》或專業文獻。