投考者英文解釋翻譯、投考者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

candidate; matriculant

例句：

投考者們考得不很理想，但主考官竭盡全力讓盡可能多的人通過。
The examination candidates were not very good but the examiner bent over backwards to let as many pass as possible.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"投考者"是一個漢語名詞，特指報名參加考試的人，尤其指那些為了争取入學、入職或獲取某種資格而主動報名參加選拔性考試的人。其核心含義可以從漢英詞典角度解析如下：

詞義解析：
- 投：意指“投身”、“投入”、“投送”，在這裡表示主動參與、報名加入的行為。
- 考：意指“考試”、“考核”。
- 者：表示“…的人”。
- 因此，“投考者”直譯為“投身/報名參加考試的人”。
英文對應詞：
- 在漢英詞典中，“投考者”最直接和常用的英文對應詞是examinee，指參加考試的人。
- 另一個常用且貼切的翻譯是candidate，強調其作為申請者或候選人的身份，尤其是在入學考試或職位競聘考試中。
- 有時根據具體語境，也可譯為applicant（申請人），但更側重于申請環節，而非考試本身。
用法與語境：
- “投考者”常用于描述參加高等教育入學考試（如高考）、研究生入學考試、公務員考試、職業資格考試、招聘考試等場景的個體。
- 它強調個體主動報名參與競争性選拔的行為和身份。例如：“今年有數百萬投考者參加了全國碩士研究生入學考試。”
同義詞辨析：
- 考生：與“投考者”意思非常接近，幾乎可以互換使用，泛指參加考試的人。細微差别在于“考生”更中性，更直接指考試現場的人；“投考者”更側重報名、參與的行為和身份。
- 應試者：強調其參加考試、接受測試的狀态，與“投考者”意義相似。
權威來源參考：
- 該詞的定義和翻譯參考了權威漢語詞典及漢英詞典的釋義，例如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。這些詞典是漢語詞彙釋義和漢英翻譯的權威标準。
- 對于英文對應詞examinee 和candidate 的選用，也符合如《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）和《柯林斯高級英語學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）等主流英語學習詞典中對參加考試者身份的界定。

網絡擴展解釋

“投考者”指報名參加考試的人，即應試者或考生。以下是詳細解釋：

詞義核心
該詞由“投考”（報名應試）和“者”（表示人的後綴）組成，強調主動報名參與考試的行為主體。
語境用法
- 多用于正式或書面語境，如“70,340名投考者遞交了建議”（例句）。
- 對應法語為“candidat”，英語可譯為“candidate”或“matriculant”（）。
相關延伸
動詞“投考”在文學作品中常出現，例如巴金《家》中提到“女學生報名投考”，鄒韬奮《經曆》描述“預備投考高級中學的學生”，均指向考試報名行為（）。
使用場景
常見于考試招生、資格認證等場景，如投考軍校、公務員考試等（）。

總結來看，“投考者”聚焦于主動參與考試的身份，強調應試者的報名行為而非單純參加考試的動作。