圍場英文解釋翻譯、圍場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paddock

all round; beleaguer; enclose; surround

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

圍場（wéi chǎng）在漢英雙語語境中具有多重含義，主要可分為曆史文化和現代應用兩個層面：

曆史含義圍場原指古代皇家狩獵的封閉場地，尤以清代“木蘭圍場”為代表。該詞對應英文“imperial hunting ground”，專供帝王進行狩獵活動與軍事演練，兼具政治、軍事和文化功能。例如《清史稿》記載，康熙帝曾在此舉行“秋狝大典”，以鞏固邊疆統治。
現代詞義擴展現代漢語中，圍場可泛指有圍欄的封閉場地，英語譯為“enclosed area”或“paddock”。例如《現代漢語詞典（第7版）》定義其為“用圍牆、栅欄等圈起來的場地”，常見于畜牧業（如牛羊圈養區）、體育賽事（如馬術競技場）及臨時活動場所搭建。
地域文化延伸在特定方言區，圍場有時代指露天劇場或集市，對應英文“open-air arena”。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）收錄的“enclosure”詞條中，亦包含“圍場”作為公共活動空間的釋義。

權威參考文獻：

“圍場”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

基本詞義專指古代為帝王、貴族設置的封閉式狩獵場所。該詞由「圍」（環繞封閉）和「場」（特定場地）組合而成，特指通過人工圈劃邊界形成的皇家獵苑，如《宋史》記載宋太祖「出禁軍為圍場」的狩獵活動。
曆史背景 • 起源：最早可追溯至周代「囿」的建制，但制度化始于宋代，明清時期達到頂峰（如承德木蘭圍場） • 功能：兼具軍事演練、外交禮儀和娛樂功能，康熙帝曾在此接見蒙古王公
擴展用法現代可引申指代兩個特殊含義： •地理名稱：河北省「圍場滿族蒙古族自治縣」，因清代皇家獵場得名 •畜牧術語：部分文獻中代指用栅欄分隔的牲畜管理區域
文學典例《三國演義》第二十回描寫許田圍獵時「軍士排開圍場，周廣二百餘裡」，生動展現古代圍場的宏大規模。這類描寫印證了圍場在古代社會的重要地位。

該詞在現代漢語中多用于曆史文獻解讀或特定地域指稱，日常使用頻率較低。如需進一步了解清代皇家圍場建制，可查閱《清會典》關于木蘭秋狝的詳細記載。