受灾户英文解释翻译、受灾户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disaster struck household

be hit by a natural calamity

door; family; household
【法】 household

中文定义：

“受灾户”指因自然灾害（如洪水、地震、干旱）或意外事故导致财产损失、生活困难的家庭或个体。该词强调受灾主体及其所受直接影响，常见于政府救助文件和社会报道中。

英文对应翻译：

核心要素
- 灾害类型：涵盖自然灾害（台风、泥石流）和人为事故（火灾、爆炸）。
- 损失范围：包括房屋损毁、农作物绝收、人员伤亡等实质性损害。
- 政策关联：与政府救灾补贴、保险理赔等制度紧密挂钩（例：《自然灾害救助条例》第二条。
社会语境差异
- 中文：隐含对弱势群体的关注，常见于民政部门“受灾户救助名单”。
- 英文：国际组织（如联合国减灾署）多用 affected population 泛指灾民群体，淡化“户”的单位概念。

注：以上来源链接经核实有效（截至2025年），政策文件与学术定义确保释义的权威性与时效性。

“受灾户”指因自然灾害或意外事故而遭受损失的家庭单位，常见于灾害救助、政策帮扶等语境。以下是详细解释：

定义与核心含义
- 受灾：指家庭因自然灾害（洪水、地震等）或意外事故（火灾、爆炸等）导致财产损失、人员伤亡或住房破坏（）。
- 户：以家庭为单位，强调灾害影响的群体性，区别于个体“灾民”（）。
构成要素
- 灾害类型：包括自然灾害（如台风、干旱）和人为事故（如交通事故、建筑倒塌）（）。
- 损失范围：涵盖物质损失（房屋、农田）、经济损失（生计中断）及健康损害（伤亡）（）。
常见使用场景
- 政策文件：用于统计受灾家庭数量，制定救助方案，例如“受灾户可申请临时安置补贴”。
- 媒体报道：描述灾区情况时，如“洪水导致数千受灾户流离失所”（）。
相关概念辨析
- 与“灾民”区别：“灾民”侧重个体受灾者，而“受灾户”以家庭为整体（）。
- 与“成灾人口”区别：后者包含直接和间接受灾人群，范围更广（）。
延伸说明
政府和社会组织通常通过资金援助、物资发放、心理疏导等方式帮扶受灾户，帮助其重建生活（）。

如需进一步了解具体救助政策或案例，可参考相关官方文件或新闻报道。