收养法案英文解释翻译、收养法案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adoptive act

分词翻译：

收养的英语翻译：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

法案的英语翻译：

act; bill; proposed law
【经】 bill

专业解析

收养法案（Adoption Act）的汉英法律术语解析

一、术语定义与法律内涵

收养法案指规范收养关系成立、效力及解除的专门性立法文件，其英文对应术语为"Adoption Act" 或"Adoption Law"。在英美法系中，该词特指由立法机关颁布的单行成文法（如英国《2002年收养与儿童法案》Adoption and Children Act 2002），涵盖收养条件、程序、父母权利终止、儿童福利保障等强制性规则。汉语语境下，"法案"强调法律草案或已生效的立法文本，需区别于一般性政策（如《收养登记办法》）。

二、核心法律要素

主体资格
- 收养人（Adopter）：需满足年龄、经济能力、无犯罪记录等要求（例如《中华人民共和国民法典》第1098条）。
- 被收养人（Adoptee）：通常为未成年人，特殊情况下可扩展至成年被收养人（如英国法允许收养成年人）。
程序要件
- 司法核准（Judicial Approval）：需经法院裁定（普通法系）或民政部门登记（中国法），确保符合"儿童最大利益原则"（Best Interests of the Child）。
法律效力
- 亲子关系转移：终止被收养人与原生父母的法律关系，建立拟制血亲（如《民法典》第1111条）。
- 跨境收养（Intercountry Adoption）：需符合《海牙收养公约》规定的中央机关机制与双重合法性审查。

三、与其他概念的区分

vs. 领养（Foster Care）：领养多为临时照料关系，不产生法定亲子关系变更；收养具永久性及身份变更效力。
vs. 监护（Guardianship）：监护不改变亲子身份，侧重财产管理与人身保护；收养彻底转移亲权。

权威参考来源

网络扩展解释

收养法案（即《中华人民共和国收养法》）是规范收养行为、保护收养关系当事人合法权益的专门法律，现相关内容已纳入《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编第五章。以下是核心要点解析：

一、立法宗旨与原则

儿童权益优先
以保护未成年人利益为核心，确保被收养儿童获得安全稳定的成长环境，强调收养需遵循“最有利于被收养人”原则（）。
平等自愿与社会公德
要求收养双方自愿，不得违背社会公德或利用收养进行非法活动（如买卖儿童）（）。

二、收养关系成立条件

被收养人范围
- 未满18周岁的未成年人，包括孤儿、生父母无力抚养的子女或查找不到生父母的儿童（）。
- 例外：收养三代以内旁系血亲子女可放宽年龄限制（）。
收养人资格
- 年满30周岁，具有完全民事行为能力；
- 无子女或仅有一名子女（收养孤儿、残疾儿童等特殊情况除外）；
- 有抚养能力且未患医学上禁止收养的疾病（）。
送养人要求
- 生父母需共同送养（单亲例外需满足特定条件）；
- 社会福利机构或监护人可作为送养人（）。

三、收养程序与效力

登记生效
收养需向县级以上民政部门登记，自登记之日起成立（）。
法律效力
- 养子女与养父母形成拟制血亲关系，权利义务等同于亲生子女；
- 原与生父母的权利义务关系终止（成年养子女可协商恢复）（）。

四、收养关系解除

协议解除
收养人在被收养人成年前不得单方解除，但双方协议且征得10岁以上未成年人同意除外（）。
诉讼解除
若存在虐待、遗弃等行为，送养人可向法院起诉解除（）。

五、法律责任

禁止买卖儿童：借收养名义买卖儿童将追究刑事责任（）。
遗弃与虐待：构成犯罪的需承担刑事责任，并赔偿相关费用（）。

附注：法律更新

原《收养法》已于《民法典》施行后废止，相关内容整合至《民法典》第1044-1100条（）。具体实施可参考民政部门最新规定。

如需进一步了解程序或案例，建议咨询当地民政部门或法律专业人士。