瘦削的英文解釋翻譯、瘦削的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaunt; rawboned; very thin

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

削的英語翻譯：

chip; cut; pare; shaving; skive

專業解析

“瘦削的”是漢語中形容人體型特征的形容詞，指身體因缺乏脂肪或肌肉而顯得單薄、棱角分明，常帶有憔悴或病态的視覺感受。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞強調“瘦而幹癟，輪廓線條尖銳”，多用于文學描寫或醫學描述場景。

在漢英詞典中，“瘦削的”對應英文翻譯為“gaunt”或“emaciated”。其中，“gaunt”側重描述因饑餓、疾病導緻的面部凹陷與骨骼突出（如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；“emaciated”則特指因長期營養不良或慢性消耗性疾病引發的極度消瘦狀态（《韋氏醫學詞典》2020年版）。

該詞在語用層面存在細微差異：

1. 文學語境：常渲染人物的孤寂感或堅韌性格，如魯迅《藥》中“忽然見華大媽坐在地上看他，便有些瘦削的頰上泛起紅色”
2. 醫學語境：需配合BMI指數判定，成年男性體脂率低于6%或女性低于13%可定義為病理性瘦削（WHO健康标準）
3. 情感色彩：相較于中性詞“苗條”，帶有更強的負面暗示，使用時應考慮語境敏感性

網絡擴展解釋

“瘦削”是一個形容詞，讀音為shòu xuē，主要用來形容人或物體極瘦、纖細的狀态，常帶有憔悴或棱角分明的視覺感。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義
   指身體或面部因消瘦而顯得棱角突出，仿佛被刀削過一般，如“瘦削的臉龐”“瘦削的身材”。
2. 引申含義
   也可形容細長直立的事物，例如“瘦削的山峰”。

二、詳細釋義

• 形容消瘦
  如南朝鮑照詩句“纖腰瘦削髮蓬亂”，以及丁玲筆下“關節在瘦削的胳膊上暴出”的描寫，均強調瘦到骨骼凸顯的狀态。
• 肌肉減損
  許傑在《改嫁》中用“瘦削得不像人樣”表現因疾病或營養不良導緻的肌肉萎縮。
• 文學化表達
  魯迅《祝福》中“臉上瘦削不堪，黃中帶黑”通過外貌刻畫人物悲慘境遇。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：羸弱、孱弱、枯瘦。
• 反義詞：強壯、豐腴、健碩。

四、應用舉例

1. 文學作品
   “道靜拉住她瘦削的手，聲音顫抖着”（楊沫《青春之歌》）。
2. 日常描述
   “天蒙蒙亮，一個瘦削的身影趕去學校”。

如需更多例句或出處細節，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比重測定器不安全複位操舵室處理機存儲器容量純合型茨文格氏試驗登記證電子元件吊燈讀出字節非石墨碳分析用試劑副曲簧鉗感電矽基樹脂國家海關轄區候選關鍵字金庫存款凱林氏試驗克雷本沙門氏菌顆粒期前的裡瓦耳塔氏試驗前面提到過的熱情地軟化試驗入口管生殖腺兩性潛能稅後純利貼印花稅提名的