首席仲裁人英文解释翻译、首席仲裁人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 umpire

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

仲裁人的英语翻译：

arbiter; arbitrator; mediator; moderator; referee; umpire
【经】 arbitrator; referee; umpire

专业解析

首席仲裁人（Chief Arbitrator）指在仲裁庭中担任领导角色的仲裁员，负责主持仲裁程序、协调合议并主导裁决书撰写的核心法律专业人士。其具体含义可从以下维度解析：

一、法律定义与职能

程序主导者
首席仲裁人负责组织庭审、确定审理日程、确保程序符合仲裁规则（如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第31条），并对证据采纳、证人询问等关键环节行使裁量权。

合议协调人
在合议庭中主持评议，协调其他仲裁员意见分歧，推动形成多数裁决（参考《国际商会仲裁规则》第31(1)条）。

裁决书核心起草人
主导裁决书的框架设计与内容撰写，对裁决理由的逻辑严谨性及法律适用准确性负主要责任（见《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》第47条）。

二、汉英词典释义特征

词性标注：名词（法律术语）
英译对照：
- Chief Arbitrator（通用译法）
- Presiding Arbitrator（侧重程序主持职能）
- Chairman of the Arbitral Tribunal（机构仲裁常用）
语境示例：

“争议双方未能共同选定首席仲裁人时，由仲裁委员会主任指定。”（《仲裁法》第32条）
"Where the parties fail to jointly select the Chief Arbitrator, the Chairman of the Arbitration Commission shall make the appointment."

三、权威文献参考

《元照英美法词典》（北京大学出版社，2017）
“首席仲裁人区别于独任仲裁员（Sole Arbitrator），特指三人仲裁庭中经当事人约定或机构指定的负责人。”

《布莱克法律词典》（Thomson Reuters, 11th ed.）
"Chief Arbitrator: The primary arbitrator in a panel who oversees procedural fairness and draft issuance of the award."

四、实际权力边界

其决策需遵循协商一致原则，重大程序事项（如延期审理、追加当事人）需经全体仲裁员合议，且裁决结果需获得至少两名仲裁员同意方为有效（《承认及执行外国仲裁裁决公约》第V(1)(d)条）。

来源依据：

联合国国际贸易法委员会《仲裁规则》官网文本
国际商会仲裁院（ICC）2021仲裁规则
中国贸仲委（CIETAC）现行仲裁规则
《纽约公约》官方解释文件

网络扩展解释

首席仲裁员（又称“首席仲裁人”）是仲裁庭的核心成员，主要负责主持案件审理、协调程序进展并主导裁决过程。以下从职责、产生方式及重要性三方面进行详细解释：

一、职责与作用

主持庭审与程序把控
首席仲裁员在庭审中担任类似主持人的角色，负责宣布开庭、推进程序并维持秩序（）。同时需与办案秘书沟通，确保案件流程合规（）。
组织合议与协调意见
在三人仲裁庭中，首席仲裁员需主持合议，引导其他仲裁员讨论案件事实和法律适用，促进达成多数意见（）。
裁决书撰写与责任承担
通常由首席仲裁员负责起草裁决书，需综合各方意见并确保裁决内容的合法性与公正性（）。

二、产生方式

根据《仲裁法》，首席仲裁员的产生途径包括：

双方共同选定：当事人协商一致后共同确定人选；
仲裁委员会主任指定：若双方未能在期限内达成一致，则由仲裁委员会主任直接指定（）。

三、重要性

首席仲裁员对案件的高效公正审理至关重要，其需独立承担案件责任，尤其在协调不同意见、把控程序合规性方面发挥关键作用（）。

补充说明

仲裁庭组成：三人仲裁庭中仅设1名首席仲裁员，另两名由当事人各自选定或仲裁委指定（）。
称呼规范：通常直接称为“首席仲裁员”或“仲裁员”，无需特殊称谓（）。

如需更完整的法律条文或案例参考，可查看相关搜索来源（如、3、5、8）。