英語翻譯：

【醫】 tender

相關詞條：

1.tender  

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

嫩的英語翻譯：

delicate; light; tender; unskilled
【機】 bright

專業解析

"柔嫩的"是一個形容詞，用于描述物體或生物體表層的質地或狀态，主要包含以下核心含義：

1. 質地柔軟細嫩

   指物體表面觸感細膩、不粗糙、無硬度，常帶有輕微彈性或易變形特性。例如新生植物的莖葉、嬰兒的皮膚或特定食材（如豆腐）的觸感。英文對應詞包括tender（強調易受損的柔軟）、delicate（強調纖薄脆弱）、soft（泛指柔軟）【參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館】。

2. 生理或發育階段的脆弱性

   用于形容生物處于生長初期或未成熟狀态，組織尚未完全硬化，隱含易受外力損傷的特性。如"柔嫩的幼苗"（tender seedlings）、"柔嫩的角質層"（delicate cuticle）。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"youthful and fragile" ，強調與成熟狀态的對比【牛津詞典】。

3. 色彩或視覺的溫和感

   引申描述顔色淡雅、光澤溫和不刺眼的狀态，如"柔嫩的粉紅色"（soft pink）。英文可用subtle 或pastel（專指淺色系）表達此意【參考：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）】。

典型適用對象

• 生物組織：嬰兒肌膚、花瓣、草葉
• 食材：嫩豆腐、小牛肉（veal）
• 抽象比喻：青春時期（"柔嫩的年紀"）、初生的情感

例句與翻譯

• 中文："她輕撫着嬰兒柔嫩的臉頰。"

  英文："She gently touched the baby's tender cheeks." 【劍橋詞典】

• 中文："春天柳枝抽出柔嫩的新芽。"

  英文："In spring, willow branches sprout delicate new buds."

---

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館.
2. Oxford Learner's Dictionaries. Oxford Chinese Dictionary. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.
4. Cambridge Dictionary. Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“柔嫩”是一個形容詞，指物體質地柔和鮮嫩，常用于描述植物、皮膚等細膩柔軟的狀态。以下是詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   指物體質地柔軟且新鮮稚嫩，如“柔嫩的幼芽”“柔嫩的肌膚”。
   強調觸感或視覺上的細膩感，常用于自然景物（如植物新芽、柳條）或人體部位（如皮膚）。

2. 延伸含義
   也可形容筆觸、技藝等稚嫩不成熟，如元代夏文彥評畫作時提到“筆意柔嫩，實少年好奇耳”。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：嬌嫩、細嫩、柔滑、柔軟（）
• 反義詞：粗壯、粗糙（）

---

三、用法示例

1. 自然景物
   “柔嫩的柳絲低垂在湖面上，撫摸着微動的湖水。”
2. 人體或生物
   “嬰兒的皮膚柔嫩細膩，需小心護理。”
3. 藝術創作
   “畫中筆觸柔嫩，透露出初學者的青澀。”

---

四、語境辨析

• 適用對象：多用于具象事物（如植物、皮膚），少用于抽象概念。
• 情感色彩：含褒義，強調“新鮮、脆弱、需呵護”的特質。

如需更多例句或完整詞源，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】