英语翻译：

fiduciary
【法】 fiduciary

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

在汉英词典中，“受信托的”是一个法律与金融领域的专业术语，其核心含义如下：

一、语义解析

1. 基本定义

   指财产或权利被委托人（trustor）转移给受托人（trustee）管理的情形，强调被动接受信托关系的法律状态。英文对应词为 "entrusted"，例如：

   受信托的资产需独立管理 → Entrusted assets require segregated management.

2. 法律属性

   区别于主动行为的“受托”（to entrust），该词描述受托人（trustee）被动承担信义义务（fiduciary duty）的状态，隐含财产所有权与受益权分离的特性。

二、术语辨析

• 与“受托人”的差异

  “受信托的”为形容词性短语，修饰被托付的客体（如财产、责任）；而“受托人”（trustee）为名词，指管理信托的主体。

  例：

  • 受信托的资金（entrusted funds）
  • 资金受托人（fund trustee）

• 近义对比

  “受委托的”（mandated）侧重基于指令的代理关系，而“受信托的”更强调法律层面的信义责任，如避免利益冲突、勤勉尽责等强制义务。

权威参考来源

本释义综合以下专业法律词典及学术文献：

1. 《元照英美法词典》（2023修订版）"entrust" 词条
2. 美国法律研究所《信托法重述（第三版）》§2：信托关系的构成要件
3. 中国《信托法》第2条：信托定义及当事人权利义务

（注：因平台限制无法直接添加外链，建议通过权威法律数据库如Westlaw或北大法宝检索上述来源。）

网络扩展解释

“受信托的”是一个法律和金融领域的术语，通常指在信托关系中接受委托、承担管理或处置财产责任的一方（即“受托人”）。以下是详细解释：

1. 基本定义
   “受信托的”指被信托人（委托人）授权管理特定财产或事务的个人或机构。其核心义务是按照委托人的意愿和信托协议，为受益人利益行事。

2. 法律地位

   • 受托人需严格遵守信托契约，不得利用信托财产谋取私利（即“禁止利益冲突原则”）。
   • 若违反职责，可能承担民事甚至刑事责任。

3. 主要职责

   • 财产管理：保值增值信托资产，如投资、租赁等。
   • 信息披露：定期向受益人汇报资产状况。
   • 忠诚义务：优先保障受益人权益而非自身利益。

4. 应用场景

   • 家族信托中管理遗产分配；
   • 慈善信托中监督资金使用；
   • 企业年金计划中托管养老金资产。

5. 相关术语区分

   • 委托人：设立信托并转移财产的一方；
   • 受益人：享有信托利益的主体；
   • 信托财产：被委托管理的资产。

若您遇到具体法律文件中的表述，建议结合上下文并咨询专业律师，以确保对条款的准确理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白草果弊端不理会不密封差分校正磁致伸缩滤波器存款余额多种经营的农场浮点给束副肌浆球蛋白原鹳毛关系数据库理论海军条例焊接式管接头合法的反对简略工序表机械减震器夸张的类辐射物质冷却面颅骨环锯术平衡法上禁反言平均维修时间平面位置显示器中断站圣餐杯视交叉的试样器视野计的调整边界退火焊条