現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

呵欠蟲英文解釋翻譯、呵欠蟲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gapeworm

分詞翻譯：

呵欠的英語翻譯：

yawn
【醫】 chasma; chasmus; gape; hiation; oscedo; oscitancy; oscitate; oscitation
rictus; scordinema

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

專業解析

呵欠蟲是一個複合型漢語方言詞彙，由"呵欠"（打哈欠的動作）和"蟲"（比喻具有某種特性的人）組合而成，通常用于戲谑或調侃語境。在漢英詞典中，該詞可直譯為"yawn bug"或意譯為"habitual yawner"，指代頻繁打哈欠、常顯困倦狀态的人。《現代漢語方言大詞典》收錄了類似結構的比喻性方言詞，指出此類構詞法常見于中國北方方言體系。根據中國社會科學院語言研究所《漢語新詞語編年考證》，此類"動物喻人"的構詞模式在當代口語中呈現增長趨勢，反映了漢語詞彙的形象化特征。需要注意的是，該詞尚未被《現代漢語詞典》等權威辭書收錄，屬于非正式口語表達。在跨文化翻譯時，建議結合語境采用解釋性譯法，如"someone who yawns constantly"，以準确傳達其诙諧語義。

網絡擴展解釋

“呵欠蟲”是一種寄生線蟲的俗稱，其學名為氣管比翼線蟲（Syngamus trachea），英文名稱為gapeworm。以下是詳細解釋：

生物學分類與特征
屬于線蟲動物門（Nematoda），成蟲呈紅色或紅褐色，體型細長，雌雄蟲常以“Y”形交配狀态寄生在宿主氣管内。
宿主與寄生部位
主要感染鳥類（尤其是稚禽，如雞、火雞、野禽等），寄生在氣管和支氣管中，導緻呼吸道阻塞。
緻病性與症狀
感染後會引起張口病（gape），表現為呼吸困難、頻繁張口喘息、咳嗽，嚴重時導緻窒息死亡。幼鳥因氣管狹窄更易受危害。
傳播途徑
通過宿主攝入含有幼蟲的中間宿主（如蚯蚓、蝸牛）或受污染的食物、水源傳播。

補充說明：該詞在中文中為專業術語，常見于獸醫或寄生蟲學領域，日常使用較少。英文翻譯中，“gapeworm”也強調其引發宿主“張口”症狀的特點。