簿子英文解释翻译、簿子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

book; notebook

分词翻译：

簿的英语翻译：

book

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

簿子在汉英词典中的核心释义为装订成册的书写载体，主要用于记录信息。其具体含义及英文对应如下：

1. 中文定义

   指用纸张装订成册的本子，常用于书写、记账或登记信息。例如："账本"称为"账簿"，"记事本"称为"笔记簿"。其本质是系统性记录工具，区别于单张纸张。

2. 英文对应词

   • Notebook：泛指日常书写、笔记用的本子（如练习簿、日记簿）。

     例：学生用簿子做课堂记录 → Students use a notebook for class notes.

   • Account book：特指财务或事务登记的册子（如账簿、登记簿）。

     例：商店每日收支记在簿子上 → Shop revenues are recorded in an account book daily.

注意事项：

• 中文"簿"常与用途组合成词（如点名簿、收据簿），英文需依语境选择对应词（如attendance register、receipt book）。
• "簿子"在方言中可能简称为"簿"（如闽南语"簿仔"），但标准汉语以"簿子"为规范表述。

来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津汉英词典》牛津大学出版社。

网络扩展解释

“簿子”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

一、基本定义

“簿子”指用于记录、登记或书写信息的本子或册子，通常为纸质，也可指电子形式。例如《儒林外史》中提到“手拿簿子记账”，即用簿子记录事务。

二、用途与形式

1. 功能：主要用于记录日常事务，如工作安排、会议纪要、学习笔记等。
2. 形式：传统为纸质本子，现代也包含电子文档。部分簿子有特定格式，如“自助邮寄本”含个人资料代码。

三、历史与词源

• 起源：最早见于《汉书·艺文志》，指记录事务的册子。
• 字形演变：“簿”从竹字头，本义为竹简编成的登记册，后泛指各类记录本。

四、相关词汇与示例

• 近义词：本子、簿册。
• 例句：
  • “用掉三枝铅笔，还有一整本簿子”。
  • “对簿公堂”中的“簿”指古代审案文书。

五、扩展知识

“簿”字在古汉语中另有其他含义，如“卤簿”指帝王仪仗队，“主簿”为古代官职名。

总结来看，“簿子”是兼具实用功能与文化历史的词汇，既用于日常生活记录，也承载了古代文书制度的痕迹。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】