英语翻译：

【经】 to leave out of account

相关词条：

1.inadvertency  2.beunawareof  3.inadvertence  4.inobservantness  5.paynomind  6.regardless  7.sitloose  8.unwariness  9.inattention  10.sleepover  11.paynoattentionto  12.tooknonoticeof  13.takennonoticeof  14.inattentiveness  15.heedlessness  16.regardlessof  

例句：

1. 假如你不注意听讲，你将什么也学不到。
   If you don't attend to your teacher, you'll never learn any thing.
2. 我想趁老师不注意时把条子偷偷递给他。
   I tried to slip the note to him while the teacher wasn't looking.
3. 他们趁他看书不注意时袭击了他。
   They attacked him unaware when he was reading.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

注意的英语翻译：

pay attention to; heed; keep one's eyes open; look to; notice; observe; see to
【计】 ATTN
【医】 attention

专业解析

"不注意"在汉英词典中的核心释义为：指缺乏专注力或疏忽的行为状态，对应英文词汇包括inattentive 和careless。其语义可从三方面解析：

1. 认知层面

   指对事物未能投入足够的关注力，例如牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将 "inattentive" 定义为 "not paying attention to something/somebody" 。该状态常导致细节遗漏，如剑桥词典（Cambridge Dictionary）例句："Inattentive driving causes 20% of traffic accidents" 。

2. 行为表现

   表现为漫不经心的动作模式，柯林斯高阶英汉双解词典（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）指出该词描述 "failing to give proper care to immediate tasks"，常见于学习或工作场景中的粗心错误 。

3. 程度差异

   与近义词存在细微区别："careless" 强调责任意识薄弱（韦氏词典 Merriam-Webster），而 "unmindful" 多指主观上的忽视（美国传统词典 American Heritage Dictionary）。这种语义差异在双语翻译时需结合语境精准把握。

网络扩展解释

“不注意”是一个汉语词汇，通常指对某事物缺乏关注、疏忽或未集中注意力。具体解释如下：

1.基本含义

• 字面意义：指人在行为或思维过程中未能将注意力集中在特定对象、细节或任务上。
• 常见场景：如工作时分心、考试漏看题目、忽略安全隐患等。

2.语境应用

• 日常行为：如“过马路时不注意车辆”表示未观察交通状况。
• 工作学习：如“写报告不注意格式”指忽略规范性细节。
• 心理状态：可描述为心不在焉、走神等主观体验。

3.近义词与反义词

• 近义词：粗心、马虎、疏忽、大意。
• 反义词：专注、细心、谨慎、留神。

4.潜在影响

• 负面后果：可能导致错误（如填错信息）、危险（如操作失误）或人际误解（如忽略他人情绪）。
• 积极应对：可通过清单提醒、专注训练、环境调整等方式改善。

5.文化关联

• 中文成语“心猿意马”“顾此失彼”均隐含“不注意”的状态。
• 心理学中与“注意力缺失”“执行功能”等概念相关。

若需进一步探讨具体场景中的用法或相关理论，可提供更多语境信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包扎霉素磁带自动定位等磁力的多级解释系统海胆精蛋白赫芝效应焦耳－开尔文效应可再定位地址控制字符髋关节周炎邻基效应流化床催化裂解落锤球猫耳码位置门元件颞部狭窄颞舌骨的窃盗保险侵越权力机构水合氧化钛送款单天真烂漫的条件临界区听差推事室脱毛的