首席英文解釋翻譯、首席的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

例句：

我們的首席代表的退場被看作是一種抗議的表示。
Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

席的英語翻譯：

banquet; feast; mat; seat

專業解析

"首席"在現代漢語中是一個多維度專業術語，其核心含義指代職位或等級序列中的最高位置。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，"首席"包含兩層含義：一是指宴席或集會中最尊貴的席位，二是指職位最高的領導人。在英文對應詞方面，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"chief"，強調領導地位和決策權威，例如首席執行官(CEO)對應的"Chief Executive Officer"。

該詞彙的應用場景呈現專業分化特征：

在商業領域特指企業決策層核心成員，如首席財務官(CFO)、首席技術官(CTO)
法律界用于指代律所最高管理者，如美國律師事務所的"Managing Partner"
藝術團體中表示表演序列的首位，如交響樂團首席小提琴手(Concertmaster)
政府架構裡體現為部門最高負責人，如白宮首席經濟顧問

在語義演變方面，《辭海（第七版）》指出該詞從古代禮儀座次發展為現代管理制度術語，反映出社會組織結構的現代化進程。當前國際商務實踐中，"C-Suite"（首席高管層）已成為跨國企業标準管理架構，印證了該詞彙的全球化應用趨勢。

網絡擴展解釋

“首席”一詞在漢語中有兩層核心含義，綜合多來源解釋如下：

一、詞源與基本含義

最尊貴的席位
該含義源于古代禮儀文化，指宴會、集會等場合中地位最高者的座位。例如唐代張九齡在《大唐故光祿大夫徐文公神道碑銘序》中記載“命登首席”，即指皇帝賜予徐文公最高禮儀待遇。
職位或級别最高
後引申為組織機構中最高負責人的稱謂，如“首席代表”“首席裁判”，強調權威性與決策地位。

二、現代應用領域

企業職位：常見于現代企業管理體系，例如首席執行官（CEO）、首席技術官（CTO）、首席財務官（CFO）等，均指對應領域的最高負責人。
藝術領域：如交響樂團中的“首席小提琴手”，代表該樂器組的領導者。

三、例句與用法

傳統語境：“諸侯推衛武公坐首席”（《東周列國志》）。
現代語境：“公司首席代表将出席國際會議”。

提示：若需查詢具體企業中的首席職位分工，可參考管理學相關文獻或企業公開資料。