不足额支取英文解释翻译、不足额支取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 short drawing

分词翻译：

不足额的英语翻译：

【经】 balance due

支取的英语翻译：

draw money

专业解析

不足额支取（bù zú é zhī qǔ）是金融与法律领域的专业术语，其核心含义及英译解析如下：

一、术语定义与英译

不足额支取指在信用证、票据或账户提款等场景中，受益人（收款方）实际提取的金额低于信用证/票据载明的可支取总额或账户可用余额的行为。

英文对应译法：

Partial Drawing（最精准对应，特指信用证/票据场景）
Partial Withdrawal（适用于账户资金提取）
补充说明：区别于"全额支取"（Full Drawing）或"未支取"（Non-Drawing）。

二、典型应用场景

信用证结算（Letter of Credit）
受益人因货物分批交付或合同部分履行，仅要求支付信用证金额的一部分（如80%），剩余额度可后续使用或作废。依据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第39条b款，信用证未禁止时允许不足额支取。

例：信用证金额$100,000，受益人首次交单支取$60,000，属不足额支取。
票据贴现与承兑
持票人向银行申请贴现时，若未全额贴现票面金额（如仅贴现70%），视为不足额支取。需符合《票据法》第42条对部分承兑的规定。
存款账户操作
账户持有人提取低于账户可用余额的资金（如账户有$10,000，仅取$2,000），属常规部分提款行为，受银行《储蓄管理条例》约束。

三、法律效力与注意事项

需明确约定：若信用证/合同条款注明"禁止部分支取"（Partial Drawings Prohibited），则不足额支取构成违约，开证行有权拒付。
余额处理：未支取余额通常自动失效（除非信用证为"循环信用证"），或需重新协商条款。
风险提示：频繁不足额支取可能影响信用评级，尤其在贸易融资中易引发交易对手方质疑。

四、权威参考依据

国际结算规范：
ICC《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第39条：允许部分支取与部分装运的关联性规则 [来源：国际商会官网]

中国金融法规：
《中华人民共和国票据法》第42条：部分承兑的法律效力 [来源：全国人大法律库]

银行实务指南：
中国人民银行《支付结算办法》：账户部分提款的操作规范 [来源：中国人民银行公告]

五、英译术语使用建议

在汉英翻译中，优先采用"Partial Drawing"（信用证/票据场景）或"Partial Withdrawal"（账户操作），避免直译"insufficient withdrawal"等不专业表述。例如：

该信用证允许受益人分三次不足额支取（The LC permits the beneficiary to makethree partial drawings）。

网络扩展解释

“不足额支取”是一个经济领域的术语，具体含义如下：

词义解析

字面含义
指在支取款项时，实际提取的金额未达到约定或账户中的全额额度。例如信用证交易中，受益人未全额提取信用证允许的金额。
应用场景
常见于国际贸易、银行业务中，如：
- 汇票、支票等票据的部分兑现；
- 信用证（L/C）允许的金额未完全使用；
- 合同约定的分期付款中某一期未足额支付。
与相关术语的区别
- 全额支取：按约定额度完全提取资金。
- 超额支取：超出约定额度提取资金（可能产生罚息或违约风险）。

实务影响

可能导致剩余额度失效（如信用证过期未用部分）；
可能涉及手续费调整（部分银行对不足额支取收取固定费用）。

英文翻译

英语中对应的专业术语为short drawing，常见于国际结算文件或金融协议中。