受益證書英文解釋翻譯、受益證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beneficiary certificates

be benefited; benefit; profit by

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

在漢英法律及金融術語體系中，"受益證書"對應的英文表述為"Beneficiary Certificate"，指由信托機構、金融機構或法律授權方籤發的正式文件，用于确認持有人對特定資産、信托財産或合同權益的受益權。該證書具有三個核心要素：

國際金融實務中，該文件常見于QDII基金份額持有、離岸信托架構搭建及保險金請求權轉讓等場景。其法律效力取決于籤發主體的資質認證，根據銀保監會《信托公司管理辦法》第二十九條規定，境内持牌機構籤發的證書需加蓋電子防僞籤章及備案編號方為有效。

“受益證書”在不同領域有特定含義，主要分為信托和基金兩種場景下的應用：

信托受益權證書
由受托人在信托設立後向受益人籤發，用于證明受益人享有信托收益的憑證。該證書明确了受益人按約定條件向受托人領取收益的權利。根據信托契約，部分證書允許流通轉讓，轉讓後不影響原委托人與受托人的法律關系。可流通的受益權證書被稱為信托受益權證券。

基金受益證書
在基金投資中，指投資者購買共同基金時，基金公司發行的有價證券，用于确認受益人身份。此類證書需在贖回或轉換時交回基金公司。因補發流程繁瑣，基金公司通常不主動發放實體證書。

核心功能
• 證明受益人權利的法律文件
• 作為收益分配或資産處置的憑據
• 特定場景下可流通轉讓（如信托證券化）

注意事項
證書補發需嚴格流程，建議妥善保管；涉及轉讓時需确認相關契約條款。更多細節可參考信托法規或基金合同。