奔湧英文解釋翻譯、奔湧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flush

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

湧的英語翻譯：

emerge; gush; stream; surge

專業解析

奔湧是一個漢語動詞，其核心含義指（液體、人群或情感等）急速、猛烈地流動或湧動，常帶有勢不可擋或充滿力量的意象。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、本義：液體的急速流動

指水流或其他液體以迅猛的勢頭向前流動，強調速度和力量感。

英文對應詞：surge /rush /gush

例：洪水奔湧而下，沖垮了堤壩。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“奔湧”的釋義；《牛津英漢詞典》将“奔湧”譯為“surge”，強調突然而強烈的湧動。

二、比喻義：人群或情感的洶湧

人群的湧動
形容人群密集且快速移動的狀态，如集會、逃生等場景。

英文對應詞：swarm /stream

例：歡呼的人群奔湧向廣場中心。
來源：《漢英大詞典》（第三版）将“奔湧”引申為“（人群）蜂擁而至”。
情感的爆發
指強烈情感（如激情、悲憤）難以抑制地湧現。

英文對應詞：well up /surge

例：回憶奔湧而至，令他淚流滿面。
來源：《柯林斯英漢雙解詞典》在“surge”詞條中收錄情感比喻用法。

三、文學化表達：生命力或氣勢的澎湃

用于描述抽象事物（如時代潮流、創造力）的蓬勃動态。

英文對應詞：surge forth /roar

例：新時代的活力在作品中奔湧。
來源：《中華成語大辭典》關聯“奔湧”與“奔騰不息”的意境；《朗文當代高級英語辭典》以“roar”喻指澎湃的聲勢。

權威引用來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
《柯林斯英漢雙解詞典》. HarperCollins Publishers.
向光忠等. 《中華成語大辭典》. 吉林文史出版社.

網絡擴展解釋

“奔湧”是一個漢語詞彙，讀音為bēn yǒng，其核心含義是急速流動或聚集，既可描述自然現象，也可用于抽象概念。以下是詳細解釋：

基本含義

自然景象：形容水流迅猛、澎湃的狀态，如江河、海浪等急速流動（）。
抽象概念：比喻人群、情感或力量如潮水般聚集或爆發，例如“激情奔湧”“熱淚奔湧”（）。

使用場景

自然描寫：
如“大江奔湧”“水勢奔湧”，常見于文學作品中（）。
情感表達：
用于描述強烈情緒，如“憤氣奔湧”（《北史》記載）或“思緒奔湧”（）。
動态場景：
可形容人群快速移動，如“人流奔湧”（）。

古籍與文學引用

《北史·拓跋順傳》用“憤氣奔湧”刻畫人物情緒（）。
明代徐霞客在遊記中描述“水勢奔湧”，展現自然景觀的壯闊（）。

近義詞與反義詞

近義詞：奔流、洶湧、澎湃。
反義詞：停滞、凝固、靜默。

如需進一步了解古籍原文或現代用法，可參考《北史》《徐霞客遊記》及現代文學作品的實例（）。