受益權人英文解釋翻譯、受益權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 beneficial owner

分詞翻譯：

受益的英語翻譯：

be benefited; benefit; profit by

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“受益權人”指享有特定財産或權益受益權利的主體，其核心含義可解析如下：

一、術語定義與英譯

受益權人（Shòuyì Quánrén）

對應的英文術語為Beneficiary，指根據法律文件（如信托契約、遺囑、保險合同）或法律規定，有權獲得財産收益、利益分配或權利行使結果的自然人、法人或其他組織。該權利本質是受益權（Beneficiary Right）的行使主體身份。

二、法律特征解析

權利來源
受益權通常基于：
- 信托關系（Trust）：委托人為受益人利益設立財産管理架構
- 保險合同（Insurance Policy）：被保險人指定保險金領取人
- 遺囑繼承（Testamentary Succession）：遺囑人明确遺産分配對象
  來源：《中華人民共和國信托法》第44條；《保險法》第18條
權利内容
包括但不限于：
- 信托收益請求權
- 保險金申領權
- 遺産受贈權
- 特定利益優先享有權（如慈善信托的社會公益受益權）
主體區分
- 委托人（Settlor/Trustor）：設立權利的主體
- 受托人（Trustee）：管理財産的主體
- 受益權人（Beneficiary）：最終獲得利益的主體
  三者構成信托法律關系的核心三角

三、典型應用場景

信托領域：家族信托中指定子女為教育金受益權人
保險領域：保單明确配偶為身故保險金受益權人
遺囑執行：遺囑指定慈善基金會為剩餘財産受益權人
金融産品：資産支持證券（ABS）中優先級份額持有人的收益權

四、權威定義參考

根據《元照英美法詞典》定義：

Beneficiary指“財産受益權的享有者，尤指信托中享有衡平法所有權的主體，區别于受托人的法定所有權”。
來源：法律出版社《元照英美法詞典》2023修訂版

注：因當前無直接可引用的線上法律數據庫鍊接，建議補充最高人民法院民法典數據庫（http://www.court.gov.cn）或司法部法規庫（http://www.moj.gov.cn）作為官方釋義來源，實際引用時需替換為具體條文鍊接。

網絡擴展解釋

受益權人是指在特定法律關系中依法享有受益權利的主體，其定義和權利範圍因法律關系類型而異。以下是主要分類及解釋：

一、信托關系中的受益權人

在信托法律關系中，受益權人是享有信托受益權的主體，其權利包括：

收益分配請求權：有權獲得信托財産産生的收益（如利息、分紅等）。
財産處置請求權：在符合信托文件規定條件時，可請求分配或處置信托財産本身。
資格範圍：受益人可以是自然人、法人或其他組織，委托人可同時作為受益人，但受托人不得是唯一受益人。

二、保險關系中的受益權人

在人身保險合同中，受益權人指由投保人或被保險人指定、享有保險金請求權的主體：

權利核心：當保險事故發生時，受益人可向保險公司主張給付保險金。
資格限制：投保人、被保險人可指定自己為受益人，但需符合法律規定（如死亡保險須經被保險人同意）。
未指定情況：若未明确指定，則默認由被保險人的法定繼承人作為受益人。

三、其他法律關系中的受益權人

部分合同或法律安排（如金融交易、遺囑繼承等）也可能涉及受益權人，其權利需根據具體約定或法律規定确定，例如信用狀交易中的彙票受款人。

四、關鍵特征總結

權利來源：信托受益權源于信托文件，保險受益權源于投保人或被保險人的指定。
主體可變性：受益人可變更，但需遵循法定程式（如保險受益人變更需通知保險人）。
義務關聯：受益人通常無直接義務，但在保險中需履行及時通知保險事故等附隨義務。

五、法律依據

信托受益權規定詳見《信托法》相關條款。
保險受益權依據《保險法》第十八條定義。

受益權人的核心是“享有特定利益請求權”，其具體内容需結合法律關系類型及法律文件綜合判斷。