英語翻譯：

【經】 custom of trade; trade usage

相關詞條：

1.tradecustom  2.customsoftrade  

分詞翻譯：

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

在國際貿易領域，貿易慣例（Trade Usage）指經過長期商業實踐形成的非正式規則，其英文對應術語"Customary Practice"或"Trade Custom"具有法律約束力。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第9條，當事人受其知曉或理應知曉的慣例約束（聯合國國際貿易法委員會，https://uncitral.un.org）。

該概念包含三個核心要素：

1. 普遍接受性：被特定行業廣泛采用，如國際商會制定的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）定義的FOB、CIF等條款（國際商會官網，https://iccwbo.org）
2. 确定性：具有明确的操作标準，例如倫敦保險協會條款對海運保險的規範
3. 補充性：在合同無約定時自動適用，如《跟單信用證統一慣例》（UCP600）對信用證交易的規範（國際商會出版物編號第600）

值得注意的是，世界海關組織《協調制度》将商品分類慣例法典化，形成全球通用的HS編碼體系（世界海關組織，http://www.wcoomd.org）。這些慣例的適用需滿足《國際商事合同通則》第1.9條規定的"合理預期"原則。

網絡擴展解釋

國際貿易慣例（或稱貿易慣例）是指在國際貿易長期實踐中自發形成、被特定行業或地區普遍接受的習慣性做法或規則。以下是其核心要點：

一、定義與性質

1. 非法律性
   貿易慣例本身并非法律，而是由國際組織（如國際商會）或商業團體編纂的行業規範（例如《國際貿易術語解釋通則》）。其適用以合同雙方自願為前提，僅在當事人明确約定或默示采用時産生約束力。

2. 實踐起源
   通過長期重複的貿易行為形成，例如貨物交接、運輸責任劃分、風險承擔等常見問題的解決方案。

二、主要特點

1. 任意性
   當事人可自行決定是否采用，并可在合同中修改慣例内容。例如，雙方可在合同中約定與《INCOTERMS》不同的交貨條件。

2. 普遍接受性
   需在一定範圍内（如特定行業或地區）被廣泛知曉和認可，例如國際海運中的“班輪條款”。

3. 明确性與穩定性
   内容需清晰明确，如貿易術語CPT（運費付至）明确劃分了運費支付方與風險轉移節點。

三、典型示例

1. 貿易術語
   EXW（工廠交貨）、FCA（貨交承運人）等術語規範了交貨方式、費用劃分等。

2. 支付規則
   《跟單信用證統一慣例》（UCP600）規定了信用證操作的标準化流程。

四、法律效力

• 補充法律作用：當合同條款不明确時，法院或仲裁機構可能參照慣例解釋合同。
• 國際認可：《聯合國國際貨物銷售合同公約》明确承認慣例的效力。

貿易慣例通過降低交易成本、減少争議促進了國際貿易的标準化。其核心價值在于為跨國交易提供了可預測的操作框架，但需注意不同版本慣例（如《INCOTERMS》每隔十年修訂）的時效性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】