受益权人英文解释翻译、受益权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beneficial owner

分词翻译：

受益的英语翻译：

be benefited; benefit; profit by

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典语境下，“受益权人”指享有特定财产或权益受益权利的主体，其核心含义可解析如下：

一、术语定义与英译

受益权人（Shòuyì Quánrén）

对应的英文术语为Beneficiary，指根据法律文件（如信托契约、遗嘱、保险合同）或法律规定，有权获得财产收益、利益分配或权利行使结果的自然人、法人或其他组织。该权利本质是受益权（Beneficiary Right）的行使主体身份。

二、法律特征解析

权利来源
受益权通常基于：
- 信托关系（Trust）：委托人为受益人利益设立财产管理架构
- 保险合同（Insurance Policy）：被保险人指定保险金领取人
- 遗嘱继承（Testamentary Succession）：遗嘱人明确遗产分配对象
  来源：《中华人民共和国信托法》第44条；《保险法》第18条
权利内容
包括但不限于：
- 信托收益请求权
- 保险金申领权
- 遗产受赠权
- 特定利益优先享有权（如慈善信托的社会公益受益权）
主体区分
- 委托人（Settlor/Trustor）：设立权利的主体
- 受托人（Trustee）：管理财产的主体
- 受益权人（Beneficiary）：最终获得利益的主体
  三者构成信托法律关系的核心三角

三、典型应用场景

信托领域：家族信托中指定子女为教育金受益权人
保险领域：保单明确配偶为身故保险金受益权人
遗嘱执行：遗嘱指定慈善基金会为剩余财产受益权人
金融产品：资产支持证券（ABS）中优先级份额持有人的收益权

四、权威定义参考

根据《元照英美法词典》定义：

Beneficiary指“财产受益权的享有者，尤指信托中享有衡平法所有权的主体，区别于受托人的法定所有权”。
来源：法律出版社《元照英美法词典》2023修订版

注：因当前无直接可引用的在线法律数据库链接，建议补充最高人民法院民法典数据库（http://www.court.gov.cn）或司法部法规库（http://www.moj.gov.cn）作为官方释义来源，实际引用时需替换为具体条文链接。

网络扩展解释

受益权人是指在特定法律关系中依法享有受益权利的主体，其定义和权利范围因法律关系类型而异。以下是主要分类及解释：

一、信托关系中的受益权人

在信托法律关系中，受益权人是享有信托受益权的主体，其权利包括：

收益分配请求权：有权获得信托财产产生的收益（如利息、分红等）。
财产处置请求权：在符合信托文件规定条件时，可请求分配或处置信托财产本身。
资格范围：受益人可以是自然人、法人或其他组织，委托人可同时作为受益人，但受托人不得是唯一受益人。

二、保险关系中的受益权人

在人身保险合同中，受益权人指由投保人或被保险人指定、享有保险金请求权的主体：

权利核心：当保险事故发生时，受益人可向保险公司主张给付保险金。
资格限制：投保人、被保险人可指定自己为受益人，但需符合法律规定（如死亡保险须经被保险人同意）。
未指定情况：若未明确指定，则默认由被保险人的法定继承人作为受益人。

三、其他法律关系中的受益权人

部分合同或法律安排（如金融交易、遗嘱继承等）也可能涉及受益权人，其权利需根据具体约定或法律规定确定，例如信用状交易中的汇票受款人。

四、关键特征总结

权利来源：信托受益权源于信托文件，保险受益权源于投保人或被保险人的指定。
主体可变性：受益人可变更，但需遵循法定程序（如保险受益人变更需通知保险人）。
义务关联：受益人通常无直接义务，但在保险中需履行及时通知保险事故等附随义务。

五、法律依据

信托受益权规定详见《信托法》相关条款。
保险受益权依据《保险法》第十八条定义。

受益权人的核心是“享有特定利益请求权”，其具体内容需结合法律关系类型及法律文件综合判断。