不足抵偿债务英文解释翻译、不足抵偿债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insolvency

分词翻译：

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

抵偿的英语翻译：

compensate for
【经】 make good

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

不足抵偿债务的汉英法律释义

一、中文法律定义

“不足抵偿债务”指债务人拥有的资产价值低于其需偿还的债务总额，即资产无法覆盖全部负债。该术语常见于破产清算场景，例如《中华人民共和国企业破产法》第二条指出，企业法人不能清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务时，可申请破产清算。

二、权威英译与释义

英文对应术语为"insolvency" ，具体指：

资产不足型资不抵债（Balance-Sheet Insolvency）：总负债超过总资产（Liabilities exceed assets），属客观财务状态。
现金流型偿付不能（Cash-Flow Insolvency）：缺乏可用资金偿还到期债务（Inability to pay debts as they fall due）。
英美法系中，此概念受《美国破产法典》（11 U.S.C. §101(32)）及英国《破产法1986》界定，核心要件均为资产价值低于债务总额（assets insufficient to meet liabilities）。

三、典型场景说明

企业或个人进入破产程序前，法院需依据财务报告评估是否满足“不足抵偿债务”要件。例如：

某公司总资产估值500万元，但负债800万元，即存在300万元债务缺口；
清算时若资产变现金额仍低于债务，债权人将按比例受偿（pro rata distribution），未获偿部分归于消灭。

权威参考来源

《中华人民共和国企业破产法》第二条（全国人大官网）
美国破产法典定义：11 U.S.C. §101(32) （美国众议院立法数据库）
英国《破产法1986》第123条（英国立法网）
法律术语英译对照：元照英美法词典（律商网）

网络扩展解释

“不足抵偿债务”通常指债务人（个人或企业）的资产或财产不足以偿还全部到期债务。根据法律场景不同，其含义和处置方式有所差异，具体可分为以下两种情况：

一、个人债务人的情形

当个人资产无法清偿债务时，可通过以下方式处理：

协商还款：债务人可与债权人协商分期或延期偿还，并签订新协议。
法律后果：若未按约定还款，需支付逾期利息（依据《民法典》第676条）。

二、企业法人的情形

企业“不足抵偿债务”需满足两个条件之一：

不能清偿到期债务：如现金流断裂无法支付；
资不抵债：总资产低于总负债（即“资不抵债”）。

此时企业可选择以下法律程序：

破产清算：资产按顺序分配（职工工资→税款→普通债权），不足部分按比例清偿；
重整或和解：通过债务重组维持经营。

三、特别说明

企业破产清算后，未清偿债务一般无需继续偿还（因企业主体资格注销），但若存在股东抽逃出资等情形，债权人可追究股东责任。

注：个人与企业处理的核心区别在于，企业可通过破产程序终止债务，而个人债务仍需协商解决（除非进入个人破产试点地区）。